本文来自微信公众号:不相及研究所 (ID:buuuxiangji),作者:发财金刚,头图来源:视觉中国


如果想在生活中找到另一种世界多样化的证据,只需要结交一位掌握手语的朋友。


很难说世界上有多少种方言,但可以肯定的是结果远比我们想象中更复杂,大部分时候换个角度探索,就已经可以扩展自己的知识储备。


只要保持足够的好奇心,很容易会发现一些公开的秘密,比如手语里的方言可比口语里的丰富多了。



要想走入这种语境之中,先得解放自己的想象力,一旦从根源上摆脱枷锁,即可充分发挥人类原生的解构能力。


各地手语显然都在这个领域完成了各自的进化,代表着民间智慧某个方向上的终点,不管是思路还是具体手法,都早已进入了多元宇宙的范畴。



图片来源:视频号@手语乐园<br>
图片来源:视频号@手语乐园


有位会手语的朋友表示,自己很多年前就曾在其中认识到客观存在的地域差异,光是“北京”他就见过三个人打出了三种不同的动作,并且每个都跟自己的不一样。


“我们那里北京这个词要打长城的样子,有一次跟外地朋友交流,对方打出的动作是两根手指从一边的肩膀向下滑到另一边的腰部,有点懵。”


“之后交流了一下,发现很多词都有区别,要是对方使用频率高的话,估计不少都看不懂。”




“爷爷”跟“祖父”有不同打法/视频截图<br>
“爷爷”跟“祖父”有不同打法/视频截图


也有广州朋友透露自己以前在北方上大学,跟当地同学聊天时打了一个“幸灾乐祸”的手语,结果对方问他是不是胳膊不舒服。


自己就是在那个时候理解了信息传递的重要性,不自主开始思考之前到底有多少对话是准确的。


他说到外地的时间越长,就越会发现各地手语的差别,本质上跟口语里的方言没什么不同,好比自己打“假如”的时候也被别人误会成了“说谎”。


在这样的语境中,任何人都有机会多角度体验一下具体的南北差异。


据说南方这种星期一的打法,意思是用神父腋下夹着的圣经代表礼拜,再用数字表达日期/视频截图<br>
据说南方这种星期一的打法,意思是用神父腋下夹着的圣经代表礼拜,再用数字表达日期/视频截图


“有的地方打‘钱’字是比成数钱的动作,有的地方是用拇指食指捏成小圆圈,看起来有点像硬币。”


“要是见过开会这个词的打法,你就知道各地手语有多大区别了,他们使用的每一种都能精准表达意思。”


连云港朋友对开会的一种打法<br>
连云港朋友对开会的一种打法


重庆朋友对开会的一种打法<br>
重庆朋友对开会的一种打法


北京朋友对开会的一种打法<br>
北京朋友对开会的一种打法


吉林朋友对开会的一种打法<br>
吉林朋友对开会的一种打法


宁波朋友对开会的一种打法<br>
宁波朋友对开会的一种打法


云南朋友对开会的一种打法<br>
云南朋友对开会的一种打法

以上图片来源:快手@白衣晶雪【手语友】


这就像是每个地方自然生长出来的文化果实,除了实用性之外,也包含某些本地特色。


要知道几乎全国各地都有自己的手语方言,甚至一个地方都可能存在好几种。


“不只山东,南京南边的手语和北边的还不太一样呢”/视频截图<br>
“不只山东,南京南边的手语和北边的还不太一样呢”/视频截图


其中更进一步的带有相当明确的时代特征,有知乎网友说自己所在的地方,用手语打的“日本”是先用拇指和食指在鼻子下面轻划一下,表示著名的卫生胡,然后再比一个“欺负”的手势。


这足以证明民间智慧的生命力永远都会超越个体想象,他们早就筛选出那些最容易理解的特征,并且完美运用在了生活里。


“欺负就是用一只手的大拇指代表人,另一只手拍到大拇指上,象征拍了一下头”<br>
“欺负就是用一只手的大拇指代表人,另一只手拍到大拇指上,象征拍了一下头”


不同的生活环境带来不同的发展方向,手语方言同样遵循了这种规律,你可以将其理解为地区专属的“口音”。


而这类手语都被称为“自然手语”,属于当地日常交流中自然形成的一套语言体系。


使用者们对交流的理解更贴近本源,讲究直观高效,很多词汇通俗易懂,基本看一次就能记住了。




视频截图
视频截图


当然,手语也是有普通话的。


根据媒体报道,除了自然手语,还有国家制定的通用手语,跟前者有很大区别。


这种手语曾依照汉语的表达方式,将一个句子中的汉字词语逐一表达,使用汉语语法,类似直译。


过去播新闻的手语老师都打这种,也被称为“文法手语”或“手势汉语”<br>
过去播新闻的手语老师都打这种,也被称为“文法手语”或“手势汉语”


对于一种语言来说,最重要的就是用来交流,不然就丧失了根本意义。


但在一些社交平台上可以发现,有时候可能该看懂的人也看不懂。



“我看不懂新闻里的手语,感觉有点像机翻英语,一般都当作千手观音来欣赏。”


“现在看电视都是把手机语音输入法打开,播音员普通话标准,识别率很高,相当于自己给自己整了个字幕。”


“没有系统学习过这种手语的人是看不懂的,需要先把手语转换成普通话,再把普通话用自己的思路消化”<br>
“没有系统学习过这种手语的人是看不懂的,需要先把手语转换成普通话,再把普通话用自己的思路消化”


事实上手语本身就是一种独立的语言,不同于任何其他有声语言,也不从属于汉语,它拥有自己的语法和语序。


比如动词后置,疑问词后置等等,所以有时你会发现,以手语为母语的朋友,写汉语句子可能会和别人有点区别。


“如果遇到写句子很通顺的聋人朋友,那是他们努力学习的成果”<br label=图片备注 class=text-img-note>
“如果遇到写句子很通顺的聋人朋友,那是他们努力学习的成果”

图片来源:小乌讲手语


方向、速度、力度、手型、身体姿态都是手语的必要组成部分,表情同样重要,拥有语气的功能,也就是说除了没有声音,它能表达一切东西,还有人会用手语说梦话。


“它不是逐字翻译文字,而是把文字用手语的形式表演出来,使用者都有相当敏锐的观察力。”


“见过两个聋人朋友聊天,眉毛一勾就完成交流,我都看傻了。”



过去的官方手语很难在使用者中推广,它使用汉语语法,编写的人大部分也不是聋人。


经过长久研究和调查,2018年国家推行了《国家通用手语常用词表》,替换大量专门和汉字对应的手语词汇,从实用角度出发完成整合。



“在编辑词表时,如果南北方差异较大,不能用一个地方的打法替代另一个地方,就将这两种打法并列收入。”


“我们减少了表音的成分,因为对于使用者来说,形象是最重要的。”


现在手语都能考普通话证书了<br>
现在手语都能考普通话证书了


手语不是口语的视觉转化,而是特定情况下自然产生的语言,相当于一门外语。


在很多报道中,你可以发现手语能表达的情感相当丰富,能写诗,能唱歌,需要的时候也能搞点摇滚。



某位金属乐现场的手语翻译,在6个小时里,她和其他两人轮流上岗完成了演出<br>
某位金属乐现场的手语翻译,在6个小时里,她和其他两人轮流上岗完成了演出


有个学习手语的朋友表示,掌握手语之后玩“你画我猜”基本无敌,由于需要用到表情,每个使用手语交流的朋友都真诚且专注,不会边看手机边说话。


而当他们开始说唱,谁都能感受到其中蕴含的热情,思路要在,手速要快,视觉押韵,他们有自己的flow。


可以说聋人朋友们拥有自己的文化,跟口语文化一样也在与时俱进着。


当然首先要知道,在他们看来“聋人”才是正确称呼,与之对应的是“听人”。


大部分聋人朋友经过学习都是能说话的<br>
大部分聋人朋友经过学习都是能说话的


前苏联语言学家马尔认为,人类最初只有“手的语言”,后来才被有声语言代替。


一些研究表明,全世界至少有142种手语,其中还可以细化到各种方言,甚至有的家庭里都会产生自己的手语动作。


语言是思想的外化,也是相互了解的必经之路,而只有注重实用,深入交流,才能共同架起沟通的桥梁,这是一位聋人朋友告诉我的。



他说聋人小朋友从父母那里学习手语的过程,和听人小朋友学习口语的过程相同,只是方向不太一样。


两者都被用来传递信息,一个通过视觉,一个通过听觉。


但手语是靠光线传播的,理论上讲,它在空气中的传播速度比口语可快多了。


资料参考:

《国家通用手语常用词表》《国家通用盲文方案》于7月1日起实施--手语有了“普通话”,盲文有了“规范字”——人民日报

你知道吗,手语里也有“方言”,扬州开展地方手语保护性采集——扬州日报

《中国自然手语》——绍兴手语研究会

公众号手语乐园

知乎


本文来自微信公众号:不相及研究所 (ID:buuuxiangji),作者:发财金刚