本文来自微信公众号：故乡与世界（ID：homeandworld），作者：Patrick McGeehan，摄影：Kirsten Luce，翻译：徐亮，编辑：调反唱唱，原文标题：《纽约是否重启，大家都在等拜登的意思》，题图来自：视觉中国
1
在新冠疫情爆发前连续10年，来自世界各地的大批游客涌入纽约市，游客人数在2019年创下纪录。
络绎不绝的游客挤满了人行道、博物馆和剧院，令商家喜不自胜。他们消费数十亿美元，带来了数十万个与旅游业相关的工作岗位，助力经济发展。
后来，游客消失了。
2020年3月纽约封城后，整个旅游行业，包括度假者、商务旅客、一日游旅客和蜜月游游客，全都消失了。现在，纽约想要全面复苏，就需要这些具有购买力的游客早日重返。
官方说，疫情之前旅游业创造了超过28万个就业岗位，占所有私营部门就业岗位的7%以上，游客的年消费金额达460亿美元。但纽约州审计长的一份报告显示，其中近9万个工作岗位和350亿美元的消费在去年化为泡影。
纽约市市长比尔·德·白思豪（Bill de Blasio）和纽约州州长安德鲁·科莫（Andrew M. Cuomo），已宣布了解除大部分疫情限制的时间，为从5月中旬开始的纽约市全面重启做好了准备。
但旅游业的反弹需要更长的时间。纽约市的旅游官员预计，国际游客的人数要到2025年才能恢复到疫情前的水平。与国内游客相比，他们停留的时间更长，消费金额更高。
最近有关暴力犯罪的报道，包括时报广场枪击案和地铁的随机袭击案，可能会让一些人对前往纽约持谨慎态度。
此外，人们还认为曼哈顿市中心的流浪者更多，部分是因为许多市中心的酒店都成为了紧急避难所，而且街上的上班族和游客较少，流浪者看起来就更加显眼。
不过，纽约市正在慢慢复苏。餐馆、酒店和博物馆再次开门迎客。音乐家和喜剧演员正在一些小型场所登台演出。
广场酒店总经理乔治·科佐尼斯（George Cozonis）说：“有明显迹象表明，纽约正在复苏。”关闭了一年多的广场酒店，计划于5月20日重新开放部分客房和著名的下午茶餐厅Palm Court。
科佐尼斯说，目前还没有足够的需求支持酒店开放所有客房和设施。但为了帮助旅游业复苏，他表示：“我们觉得每个人都应该出一份力。你需要提供足够的景点和住宿场所。”
随着纽约市重启的消息传开，一些人已经预订了行程，并将纽约纳入其中。
2
凯利·科夫勒（Kelly Koffler）说：“我一点也不担心，就是喜欢旅行，已经准备好开启报复性旅行”。她住在新奥尔良郊外，计划7月份乘飞机来一趟五日之旅。
43岁的科夫勒说，她和丈夫今年每个月都会去拉斯维加斯，但直到4月份，赌场才“恢复常态”。
疫情重创了拉斯维加斯、洛杉矶和纽约等城市的经济，这些城市都是美国最受欢迎的旅游目的地。
但在佛罗里达州和内华达州等州，就业恢复得更快。这些州放松了对活动的限制，并从更早开始欢迎游客回归。拉斯维加斯会议和游客管理局四月开始进行全国性的广告宣传。
疫情让人们强烈地感受到纽约对于旅游业的深度依赖。旅游业是纽约的经济引擎。
据旅游营销机构NYC & Company统计，2019年纽约市接待游客超过6600万人次，创历史新高，酒店客房入住率超过85%。纽约州审计长的一份报告显示，这些游客的消费金额达470亿美元，支撑了超过28万个工作岗位。
但去年游客人数锐减三分之二，只有2200万，其中许多人还是在封城前10周抵达纽约的。由于游客或商务旅客太少，数百家酒店关门歇业，客房服务员和行李搬运工下岗。餐馆也遣散了服务员和后厨员工。
去年春天，纽约市的酒店、餐馆、博物馆、剧院和体育场馆失去了20多万个工作岗位。某些行业中一半以上的员工失业。14个月后，他们中的许多人还未复工。1000多家餐馆永久关闭。
现在，当选官员大肆宣传重新开业，数十家酒店将在初夏开始接待客人。尽管困难重重，一些新的酒店，包括时代广场Margaritaville度假酒店，仍在努力推进开业和揽客计划。
3
纽约市酒店协会主席维杰·丹达帕尼（Vijay Dandapani）说，在纽约市3月底关闭的226家酒店中，约有40家已宣布计划在初夏前重新开业。调查公司STR的数据显示，4月份开业的酒店的平均入住率超过50%，为一年多来的最高水平。
百老汇的剧院计划在9月重启，但一些见面活动会更早恢复。翠贝卡电影节（Tribeca Film Festival）发言人格洛丽亚·琼斯（Gloria Jones）说，电影节计划安排《身在高地》，于6月9日在纽约五个区的八块银幕上首映。
不过，没有海外游客，旅游业也无法完全恢复。根据疾控制中心的规定，海外游客必须提供入境美国前三日内的新冠核酸检测阴性报告，或者新冠康复证明。
丹达帕尼说：“如果拜登总统决定放宽对国际旅行的限制，即使是有选择地放宽，也会发挥巨大作用”。
工会负责人说，大多数下岗的酒店员工都接种了疫苗，准备复工。他们需要的只是一小批游客，大胆进入纽约，形成一股稳定的客流。
为了击败现任市长白思豪，纽约市长竞选人普遍做出了拉回游客的承诺。一些人承诺采取重磅措施，包括在全市范围内举办节庆活动和发放免费戏票，以重振旅游业。
白思豪已经向NYC & Company拨付了3000万美元的联邦援助，用于推广活动。NYC & Company的首席执行官弗雷德·狄克森（Fred Dixon）说，他们正在制作十多年来首支在全国播放的电视广告，预计6月播出。
时报广场最近发生的枪击事件，令一些旅行者有所迟疑。枪击导致人群四散逃窜，三人受伤，其中一名来自罗德岛的游客腿部被击中。这起枪击事件发生之际，纽约市的枪支暴力事件有所增加，至少进一步让人们觉得纽约市不够安全。
迪克森说，他们首先致力于吸引来自本地区和临近几个州的游客。一项早期的计划请纽约人，邀请亲朋好友选择纽约作为接种疫苗后的重聚之地。
4
与此同时，纽约市期待更多冲动型游客，比如来自奥克拉斯州阿尔特斯的斯蒂芬妮和杰森·贝茨夫妇（Stephanie and Jason Bates）。他们于4月底抵达纽约，四处游玩了几天，寻找开业的餐馆。然后，他们在洛克菲勒中心的峭石之巅观景台举行了婚礼。
这次旅行始于婚礼前一周，这对新婚夫妇在旅途中豁然顿悟，意识到生命脆弱，时光飞逝。
49岁的贝茨太太坐在布鲁克林大桥公园的长凳上，凝视曼哈顿下城的天际线说到：“新冠疫情爆发，看着身边发生的所有事情，安排好行程和时间，我们决定来一次逃亡”。
公园冷冷清清，但对于38岁、经营着一个农场的贝茨来说，充满了吸引力。他说：“我觉得这太棒了，如果就像电影里看到的那样，游人摩肩接踵，熙来攘往，我可能不会那么喜欢这里。”
乔治特·布鲁（Georgette Blau）说，她计划在7月份恢复有限的旅游线路，她经营的On Location Tours为游客提供热门电影和电视剧的外景地之旅。最近几周，她接待了一些私人小团，包括一个三人团，他们支付450美元，乘坐1957年款的Studebaker从《了不起的麦瑟尔夫人》外景地出发，游览各个拍摄地。
来自达拉斯的夫妇唐和陈梅，在曼哈顿哈德逊城市广场“船”雕塑周围的空地进行自拍。38岁的陈先生说，他发现纽约没有他想象的那么拥挤和高消费。他说：“达拉斯很发达，但和这里不同。”
例如，达拉斯没有两层楼高、手拿一杯玛格丽特的自由女神。这一混搭作品将成为Margaritaville酒店的重要装饰品。该酒店项目耗资3.6亿美元，带有一个户外空中游泳池和一个屋顶酒吧，可以欣赏纽约跨年夜的水晶球降落。
项目开发商谢里夫· 埃尔-加马尔（Sharif El-Gamal）说：“这可能是我们有生之年在纽约开酒店的最佳时机”。纽约的许多酒店目前仍然关闭，还有一些是永久关闭。“这是一个绝佳的机会。”他补充道。
来自迈阿密的迈克尔· 鲍曼（Michael Bauman）正趁着人不多，带着芭芭拉·巴拉（Barbara Barra）走马观花地游览全城各个景点，包括高线公园、纽约中央火车站、圣帕特里克大教堂和中央公园。
这是28岁的鲍曼第三次来纽约，他说疫情对纽约带来的变化令他感到震惊。“现在商家不通宵营业，而且街上的流浪汉更多了”，他说。
同样来自迈阿密的21岁的巴拉女士提供了不同的视角。她把这次旅行称为“爱情故事”，这是鲍曼送给她的礼物。
她说：“我从未去过纽约，那里一直是我的梦想。”
本文来自微信公众号：故乡与世界（ID：homeandworld），作者：Patrick McGeehan，摄影：Kirsten Luce，翻译：徐亮，编辑：调反唱唱