四分之一决赛，郑钦文苦战三个多小时，在先输一盘情况下，逆转战胜纳瓦罗。
针对纳瓦罗的言辞，郑钦文很平静，没有反击，说没把这种言辞当攻击。
最终，小郑拿下金牌。不知道此时纳瓦罗会说什么……
我谢谢你，美国人。
在西方，网球传统上属于一项相对高贵的乡村俱乐部式运动，多数网球运动员来自较高阶层，有一种骨子里的自负。纳瓦罗针对郑钦文的话，翻译一下差不多就是，“我是亿万富翁家的千金，你个穷酸的中国人，要我尊重你，也不照照镜子？”
就算纳瓦罗不尊重对手，她总不能尊重这项运动。任何运动员如果将“我不尊重你”的好莱坞文化心态作为获胜方程式，离失败也就不远了。夸大这种优越性，就会认为自己不需要动力就应该取胜，尤其当选手是非西方人。
听听郑钦文的每一次赛后感言，每个中国人都知道的动力来源在哪里。
真正的金牌点不仅仅是艰苦卓绝训练背后的技战术发挥。纳瓦罗们从来不会听中国运动员的赛后发言，难怪永远不会知道自己输在哪里，怼天怼地怼中国，就是不怪自己。
不过，也没指望他们会认真聆听中国选手的感言，里面是满满的获胜密码，公开、透明、敞亮。
西方人没有耐心和兴趣听这些，也理解不了。他们只愿心满意足地品尝胜利，却不愿花时间去复盘回味到底输在哪里，这就为下一次失败埋下种子。
拜托各位别把中国运动员的赛后感言（制胜密码）翻译给他们听，他们不配。
纳瓦罗还对媒体表示，“我认为她（郑钦文）处理事情的方式相当残酷”（a pretty cut-throat way），字面翻译就是一种“割喉方式”。
Advertisements
不确定这句话到底意味着什么，或许指的是一种顶尖高手的犀利打法，也可能带有某种敬畏。
但能细品出来的情绪无非就是一个：被宠坏的西方运动员会冷落她们认为不如自己的对手，一旦在交手中失败，膝跳式反应就是忘掉优雅，聊狠话。
假设郑钦文是个美国球手，纳瓦罗也许会说，“她有必胜的心态，竞争意识非常强烈，祝贺”，运动家精神立马又回来了。
可惜，郑钦文偏偏是中国人，一个黄皮肤，虽然晒得非常古铜色。
西方总是说反对种族主义，一旦事情不如意，立马露出真面目。这在巴黎奥运上表现得尤其明显。多国运动员瓜分本该属于白人的金牌，尤其是中国人成拦路虎时，西方人忘掉了优雅是什么。
原来优雅是分场合的。
针对美国人的酸言酸语，网上出现了以一个词：Smearica，代替America，美国。Smearica的前半段是英文词smear，抹黑、中伤、污蔑的意思。只有当美国选手赢的时候才是America，输了立马变成Smearica。
这些“Smearica人”无法容忍在长期占统治地位的项目中输给非西方选手，反过来，非西方人就非常乐见这些被宠坏的骄傲男孩女孩们受委屈……
这不会是精英、自恋的西方选手们最后一次受委屈，尤其输给中国人，更苦涩。
多担待，忍着点儿，过不了多久就会习惯。
Advertisements