据《纽约时报》当地时间9月19日专题报道，当前能源危机之下，数额暴涨的能源账单已迫使许多欧洲工厂关灯停产，企业主或改用柴油等廉价高污染燃料，或关闭生产线，或让员工暂时休假，只因他们无力支付高昂的天然气和电力费用。
报道特别指出，这些情况并非只是发生在小部分企业的个例，而是一种普遍现象，当前高企的能源价格确实在猛烈冲击整个欧洲工业体系。玻璃品制造业、有色金属制造业、生活用品制造业……这些与民众生活息息相关的领域均受到影响，即便在欧洲最大经济体的德国和法国也不能幸免。
《纽约时报》毫不讳言地指出，这场能源危机就是欧洲制裁俄罗斯所产生的“反作用”，这种痛苦不仅削弱了人们对欧洲企业的信心，也打击了这些企业的计划。更困难的是，许多企业的低价能源合同即将到期，不久之后就必须要以当前高价续签合同。目前，德法两国的天然气价格已达230欧元/兆瓦时的历史新高，未来一年电价更是约为1000欧元/兆瓦时。
“对于（欧洲）工业来说，一场严重的噩梦正在成真！”9月初俄罗斯宣布断供天然气之初，一名英国钢铁行业高管就已这样直言道。
《纽约时报》报道截图
法国弓箭公司（Arc International)）是全球最大的玻璃制造商，主要从事生产和销售水晶和玻璃器皿用品。多年来，弓箭公司一直以廉价能源作为动力，发动熔炉和机器设备制造出成千上万的精致酒杯和餐具，销往世界各地。同时，这家公司也为法国北部的工薪阶层聚居区提供了重要就业资源。
然而，随着俄罗斯突然宣布切断通过北溪管道向欧洲输送天然气，这一决定给该公司所处的行业带来了新的风险，弓箭公司CEO尼古拉斯·霍德勒（Nicholas Hodler）两个月内已六度修改企业预测报告。为节省开支，他让全公司4500名员工中的三分之一“部分休假”，关停了九座熔炉中的四座，而没有关停的熔炉则从天然气改用柴油，这是一种更便宜但污染更严重的燃料。
“这是我们遇到过的最突发的情况。”霍德勒在工厂制造玻璃器皿时碰撞出的嘈杂声中大喊着说道：“对于像我们这样的能源密集型企业来说，这是非常严重的。”
当前状况，让法国阿尔克地区的居民感到不安，一个多世纪以来，这个小地方的命运就与玻璃制造业紧密相连。如今，弓箭公司业务规模庞大，在当地间接创造了约15000个工作岗位。
“关闭熔炉是一个坏消息。”一名在弓箭公司工作了28年老工人匿名表示，能源价格的飙涨正在产生影响，发生的速度之快令人担忧。
法国弓箭公司工厂的一处玻璃生产设备 图自《纽约时报》
据报道，弓箭公司的工厂所消耗的能源，相当于20万户家庭的总量，为了生产各种餐具，同时帮助喜力啤酒和麦当劳等品牌生产玻璃制品，该公司的工厂就必须24小时全天候运转熔炉设备。由于今夏欧洲电力短缺，弓箭公司的能源账单从一年前的1900万欧元飙升至7500万欧元。
然而，普通消费者也在担心自己今冬的能源账单，因此许多人暂缓了购买洗衣机等非必需品的计划，这让弓箭公司为这些洗衣机生产了玻璃窗却无法盈利，因为订单大幅下降。加上此前的过度扩张运营和疫情冲击，弓箭公司如今遭受多重打击，解决方案也都不尽如人意。
其实，弓箭公司并非个例，当前高企的能源价格正在猛烈冲击欧洲工业体系，迫使工厂迅速减产，同时让数以万计的员工休假。尽管有人预计这些削减措施是暂时的，但却还是增加了欧洲陷入痛苦经济衰退的风险。今年7月，欧元区工业生产同比下降2.3%，达两年多来的最大降幅。
法国弓箭公司CEO尼古拉斯·霍德勒 图自《纽约时报》
据欧洲有色金属行业协会（Eurometaux）称，欧洲一半的铝和锌生产已经停摆。由于能源账单暴涨，金属、纸张、肥料和其他产品的制造商已宣布勒紧裤腰带过日子。这些原材料依赖天然气和电力，可转化为汽车车门、纸箱等产品。
安赛乐米塔尔（Arcelor Mittal）是欧洲最大的钢铁制造商，该公司在德国的高炉正处于闲置状态；全球铝制品生产商美国铝业公司（Alcoa），已将其挪威冶炼厂的产量削减三分之一；在荷兰，全球最大锌生产商Nyrstar也正在暂停生产，等待进一步通知。
就连厕纸生产，也未能幸免。在德国，最大的卫生纸制造商之一Hakle也宣布，由于“历史性的能源危机”，该公司已陷入破产的境地。
《纽约时报》直接指出，在某种程度上来说，这场危机就是欧洲制裁俄罗斯所产生的“反作用”，这种痛苦削弱了人们对欧洲企业的信心，也打击了这些企业的计划。
报道称，上周，欧盟委员会主席冯德莱恩提议，通过限制低成本发电机的收入，并施压化石燃料公司分享从能源价格飙涨中所获利润，来抵消当前的冲击。然而，这一解决方案可能还是不够及时，能源成本的飙升已经超出许多制造商的承受能力。
目前，数千家欧洲企业在价格较低时所签订的固定能源合同即将到期，必须在10月份以现价续签合同。而在德国和法国，天然气价格达到了230欧元/兆瓦时的历史高点，与天然气成本挂钩的未来一年电价约为1000欧元/兆瓦时。
德国和法国的电价自今年以来飞速上涨 图自彭博社
早在俄罗斯断供天然气之初，美媒《华尔街日报》9月3日就曾报道指出，若冬季出现能源短缺，欧洲各国政府或实行“能源配给”，加之可预见的能源价格飙升，各领域工业将面临巨大冲击。一名英国钢铁行业高管直言：“对于（欧洲）工业来说，一场严重的噩梦正在成真！”
当地时间9月16日，塞尔维亚总统武契奇在接受本国“PINK”电视台专访时表示，若欧盟继续采取针对俄罗斯能源的制裁措施，其结果可能是俄方完全停止向欧洲供应天然气，届时欧洲将没气可用，“每个人都会挨冻”。
同一天，俄罗斯总统普京则否认俄罗斯与欧洲的能源危机有任何关系，并表示如果欧盟想要更多天然气，就应该取消妨碍“北溪-2”管道开通的制裁。
“最重要的是，如果你有一种冲动，如果这对你来说如此困难，解除对‘北溪-2’的制裁就是了，那是每年550亿立方米的天然气。只要按下按钮，一切都会开始。”普京说。
“严重”的能源法案迫使欧洲的工厂陷入黑暗
法国 Arc International 传送带上的玻璃茎。该公司需要天然气来制造玻璃器皿，但欧洲的能源危机导致天然气价格飙升。Credit...Andrea Mantovani for The New York Times
“严重”的能源法案迫使欧洲的工厂陷入黑暗
制造商正在解雇工人并关闭生产线，因为他们无法支付汽油和电费。
法国 Arc International 传送带上的玻璃茎。该公司需要天然气来制造玻璃器皿，但欧洲的能源危机导致天然气价格飙升。Credit...Andrea Mantovani for The New York Times
加热到1500摄氏度的熔炉发出红色的光芒。 Arc International 玻璃厂的工人们将沙子装入其中，这些沙子慢慢地汇聚成熔体。在工厂车间附近，机器用一股热空气将这种无定形的液体变成了数千个精致的酒杯，这些酒杯将销往世界各地的餐馆和家庭。
首席执行官尼古拉斯·霍德勒 (Nicholas Hodler) 审视着装配线，在天然气火焰中闪烁着蓝色的光芒。多年来，Arc 一直由廉价能源提供动力，帮助该公司成为世界上最大的玻璃餐具生产商，也是法国北部这个工人阶级地区的重要雇主。
但俄罗斯突然切断对欧洲的天然气供应给该行业带来了新的风险。能源价格攀升得如此之快，以至于霍德勒不得不在两个月内六次改写商业预测。最近，为了省钱，他让 Arc 的 4,500 名员工中的三分之一部分休假。工厂九座熔炉中的四座将闲置；其他人将从天然气转向柴油，这是一种更便宜但污染更严重的燃料。
“这是我们遇到过的最戏剧性的情况，”霍德勒先生说，在碰杯的嘈杂声中大喊大叫。 “对于像我们这样的能源密集型企业来说，这是严重的。”
高昂的能源价格正在冲击欧洲工业，迫使工厂迅速减产并让数万名员工休假。这些削减虽然预计是暂时的，但正在增加欧洲陷入痛苦衰退的风险。欧元区 7 月份工业生产同比下降 2.3%，为两年多来的最大降幅。
Arc International 首席执行官尼古拉斯·霍德勒 (Nicholas Hodler) 说：“这是我们遇到过的最戏剧性的情况。Credit...Andrea Mantovani for The New York Times
依靠天然气和电力将原材料转化为从车门到纸板箱的产品的金属、纸张、化肥和其他产品的制造商已宣布勒紧裤腰带。根据欧洲金属贸易协会 Eurometaux 的数据，欧洲一半的铝和锌生产已经下线。
其中包括欧洲最大的钢铁制造商安赛乐米塔尔，该公司正在德国的高炉闲置。全球铝制品生产商美国铝业公司正在削减其位于挪威的冶炼厂三分之一的产量。在荷兰，全球最大的锌生产商 Nyrstar 正在暂停生产，直至另行通知。
甚至卫生纸也不能幸免：在德国，最大的制造商之一 Hakle 宣布由于“历史性的能源危机”而破产。
如今，Arc 的业务规模庞大，占地面积几乎是纽约中央公园的一半。它的质量如此之大，以至于 Arc 在该地区间接创造了大约 15,000 个工作岗位，从包装玻璃的纸板工厂到运送其产品的运输公司。 Arc 的其他工厂位于中国、迪拜和新泽西。
“关闭熔炉是个坏消息，”一名在该工厂工作了 28 年的老员工说，他因害怕影响工作而不愿透露姓名。 “当然，高能源价格正在产生影响，”他补充说，“但它发生的速度有多快，令人恐惧。”
生产过程中的板材。 Arc 是世界上最大的酒杯和玻璃餐具制造商。Credit...Andrea Mantovani for The New York Times
但解决方案可能不够快。成本已经飙升，超出了许多制造商的承受能力。数以千计的欧洲公司在价格较低时签订的固定能源合同即将到期，必须在 10 月份以当前价格续签。在德国和法国，与天然气成本挂钩的未来电价约为每兆瓦时 1,000 欧元，而天然气则创下每兆瓦时约 230 欧元的历史新高。
在某种程度上，这场危机是欧洲制裁的反击，这些制裁旨在惩罚莫斯科入侵乌克兰。这种痛苦削弱了人们对欧洲公司的信心及其计划能力。
上周，欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩提议通过限制低成本发电机的收入和迫使化石燃料公司分享他们从飙升的能源价格中获得的利润来抵消冲击。
Eschenbach Porcelain 在 1989 年后德国从共产主义向资本主义的过渡中幸存下来。但当其能源合同在今年年底到期时，该公司将面临每年 550 万欧元的能源账单，大约是现在支付的六倍，Rolf 说Frowein，它的导演。
“这意味着我们必须将价格提高一倍以上，而没有人会为我们的杯子和盘子付钱，”他说。位于东部图林根州的一家拥有 130 年历史的公司 Eschenbach 正在与当地政界人士就潜在解决方案进行谈判。它是德国数十家担心将不得不永久关闭的中小型公司之一。
在 Arc 工厂以北一小时车程的地方，法国最大的铝生产商敦刻尔克铝业公司将解雇其 620 名员工的一部分，并将产量削减 20% 以上，因为它面临着能源成本潜在的四倍增长。
“我们花在处理能源问题上的时间增加了 10 倍，”首席执行官 Guillaume de Goÿs 说。 “我们希望危机是短暂的，但如果持续下去，欧洲工业将陷入大麻烦。”
在经历了与过度扩张以及最近的大流行性封锁有关的多年财务困难之后，霍德勒先生正在努力使 Arc 远离麻烦。去年 12 月，在 Hodler 先生接任管理层重组后不久，Arc 收到了由法国政府支持的 4500 万欧元紧急贷款，现在要求政府额外减免高额能源费用。
该网站消耗的能源相当于 200,000 个家庭，生产“餐桌艺术”，包括 Luminarc 餐盘和 Cristal d’Arques 品牌的餐桌和酒吧用品。总而言之，Arc 每天生产 400 万杯眼镜，以及用于 Bath & Body Works 的烛台以及为喜力和麦当劳提供促销眼镜等物品。
这样做需要高温将沙子在必须全天 24 小时保持点亮的熔炉中熔化成玻璃。夏季，欧洲的电力紧缩将 Arc 的能源账单从一年前的 1900 万欧元推高至 7500 万美元。最重要的是，消费者突然停止购买烛台和洗衣机等物品，Arc 为这些物品制造玻璃窗，导致订单暴跌。
“人们担心他们的冬季能源账单，并说，‘我会等着买那些非必需品，’”霍德勒先生说。
双重打击让 Arc 的管理团队争先恐后地寻找解决方案——所有这些都不尽如人意。
本月，1,600 名工人被要求每周两天待在家里以降低成本。而且，Arc 的熔炉将首次改用柴油动力而不是天然气，天然气通过管道直接输送到工厂。柴油将使 Arc 的碳足迹增加 30%，并且必须通过油罐车大量运送。
更令人生畏的是闲置电弧炉的前景。 “你不能只关闭一个玻璃熔炉——它会毁掉它，”霍德勒先生说。 “如果它们轻轻断电，它们会存活下来，但它们需要一个多月的时间才能重新加热。”
霍德勒先生说，计划进行定期维护的两座熔炉现在可能在可预见的未来保持离线状态。另外两个将被暂时封存以弥补需求下降。
“我们不想完全停止运营，”霍德勒先生说。 “但如果我们赔钱，我们就不会生产。”
这一切都让阿尔克斯当地人非常担心。在 Arc 工厂工人常去的 Le Cristal 咖啡馆，最近的一个下午，所有人都在谈论熔炉的命运。
“Arc 是这个地区的命脉，”这家咖啡馆的老板 Valerie Harle 说，这家咖啡馆于 1939 年开业，以纪念 Georges Durand 的名字命名，他将 Cristallerie d'Arques 从一家小型工厂变成了一个帝国。 “如果熔炉不工作，员工也不工作。”
长期居民 Veronique Cognoti 说，当地人正在为多米诺骨牌效应做准备。 “很多其他企业都依赖它，”她谈到工厂时说。 “运输公司、纸箱制造商——他们都会感受到打击。”
在附近的一张桌子上，一位不愿透露姓名的男子说，在玻璃制造商减产后，他在附近一家为 Arc 生产盒子和包装的纸板厂工作，本月被解雇了。
“就目前的能源价格而言，工厂的运转不如以前，而且已经产生了连锁反应，”他说。
当他的工厂闲置时，他得到了 80% 的工资以留在家中，但这加起来损失了 130 欧元的工资。与此同时，他说，为他的小车加油的汽油费从年初的约 50 欧元跃升至近 100 欧元。
“这将成为一个更大的问题，”他说。
Melissa Eddy自柏林对本文有报道贡献。