作者｜ 中国翻译协会会员、 国际政治专栏作家
胡毓堃
英国女王伊丽莎白二世当地时间 8 日下午在在苏 格兰巴尔莫勒尔堡去世，终年 96 岁。
伊丽莎白二世生于一战后，成长于二战期间，登基于冷战初期。作为英国国王和英联邦领袖，她经历过15位首相（从丘吉尔到本周二才在巴尔莫勒尔堡正式任命的特拉斯），与13位美国总统打过交道，见证了冷战结束这一世界格局剧变，在后冷战时代处理过“新新人类偶像”戴安娜王妃的公关危机，更是在时代洪流中面对大英帝国的解体与英联邦的变迁，顽强地树立着传统时代君主的形象与信念。
▎ 伊丽莎白二世与英国首相丘吉尔和特拉斯的合影 图源：hellomagazine
正如英国首相特拉斯所说，伊丽莎白二世“是现代英国建构的基石……因为她，今天的英国方能成为一个伟大的国家”。令人倍感唏嘘的是，三个月前她才刚刚出席了纪念自己登基70周年（白金禧年）庆祝活动。如今喧嚣散去、典礼落幕，女王本人旋即完成了自己传奇的人生旅途，告别这个世界。
遥想伊丽莎白二世登基之初，丘吉尔已经二进唐宁街10号，美国总统还是杜鲁门，前苏联仍在斯大林的领导下。再回首，“登基时还是广播时代，离开时已是抖音时代”，包括她本人在内，近年来“昨日世界”杰出领袖与重要人物们先后去世，更是一次又一次地提醒和确认：旧的时代已经结束，而旧世界的记忆，正在被逐渐凋零的亲历者们所带走。
女王走了，但她的遗产依旧还在。就在白金汉宫发出声明的同时，美国《财富》杂志迅速发文，分析其个人财产将如何处置。据统计，伊丽莎白二世的私人财产价值超过5亿美元，主要出自其投资、艺术收藏、珠宝、不动产（包括巴尔莫勒尔堡）。此外，女王在2002年继承了伊丽莎白王太后价值近7000万美元的遗产。这些私人财产都将由继位的长子查尔斯继承。
▎图源：republicworld
除了私人财产，英国政府每年都会向她支付一笔“主权赠款”（Sovereign Grant，最早源自乔治三世与议会的协议），用于支付王室成员的部分开支，去年至今的赠款额度超过8600万英镑。但事实上，英国王室本身便像一个“家族企业”，由王室高级成员组成的“王室企业”（Monarchy PLC，俗称The Royal Firm），掌握的不动产价值超过280亿美元，可媲美任何一家“全球商业帝国”。
据报道，王室本身不直接从“家族企业”中赚取商业收益，而是通过给予相关企业已“皇家认证”，使自己获得收入，同时让相关企业获益盈利，并成为刺激经济的一种手段。伊丽莎白女王去世后，继位的查尔斯将承担起“家族生意”的主要责任。
▎伊丽莎白二世与王室所有的桑德灵厄姆府 图源：Daily Express
同时，对于英国来说，最直接的任务便是女王的葬礼。由于这是70年来头一回，包括《卫报》在内的英国媒体用专文解释了未来10天的官方工作流程和国葬安排。按照惯例，葬礼举行前夕，其它君主制国家的王室成员会前来参加，并接受新国王的接见，葬礼显然会成为一个外交场合。但有多少国家的政府首脑和共和制国家领导人会参加葬礼，目前尚不得知。
▎图源：Daily Eexpress
可以确定的是，各国领导人第一时间发出致敬与哀悼这一事实，证明了这位传奇女王的名望、口碑与国际影响力。无论届时有谁会线下参加伊丽莎白二世的国葬，这都会是近一个世纪以来规格最高、最受瞩目的国际仪式性活动之一。我们是否会因为一场葬礼，见证疫情时代规模最大的多边外交活动，答案很快就会揭晓。