据记者查询，铅山县建县始于南唐保大年间，因永平镇附近有铅矿和铜矿，遂以山名县。但是当地人似乎不接受“qiān shān”的读法。在铅山县政府网上，现代快报记者也查到了相关的解释，在一篇名为《“铅山”的两种读音？人民网为您解释：土话在汉语词典开创了特例》的文章中写道：
△铅山县人民政府网站截图
铅山，这是一个大多数人都会读错的地名。铅， 在这里念yán，而非qiān。许多人不解，连铅山本地人念普通话都朝qiān念去。这是错误的读法。然而，为何念“yán山”？我想，还是由人民网来为您解释，如何？“铅山”是它的名字，当地人非要读作“yán（音同‘沿’）山”，并在汉语词典开创了一个特例，铅山作为县名时读作“yán山”。
现代快报记者发现，汉语中类似此类以“孤音”读地名的情况并不罕见。比如浙江的台（tāi）州，台是一个多音字，通常情况下都是读作（tái），只有读山名、地名时才是（tāi），比如天台山。河北的蠡（lǐ）县，蠡字也不是很常见，有三个读音，即 lí,lǐ,luó。作人名或地名用字时读“lǐ”。河北的蔚县（读yù xiàn 不读wèi xiàn），许多人读错这个地名是因为一个成语，“蔚然成风”中的“蔚”字就是读wèi。其实，“蔚”除了读wèi ，在作地名或姓氏用时，读yù。另外，像江苏盱眙（xū yí），很多人容易读错，实际上盱眙二字也有一定的含义，主要是张目上视、扬眉举目的意思，但是实际使用很少，主要还是作为地名而被不少人熟知并正确读写。