【欧洲时报12月28日夏莹编译】转售不必要的或选择不当的圣诞礼物已成为许多法国人的习惯。截至25日中午,已有数十万条转售广告投放网上。

法国LCI电视台报道,您对您的圣诞礼物感到失望吗?请放心,您不是唯一这样想的人。每年,成千上万的法国人决定在网上转售其中一些被认为太大、太小、不讨喜或重复收到的礼物。根据11月发布一份乐天(Rakuten)调查,在过去一年中,过半法国人已经这样做或正在考虑这样做。

一个月后,在圣诞节的当天,数据证实了这一说法。截至25日下午3时,近60万个广告已经被投放至转售网站上,与2020年相比增长了15%以上。每分钟都有数千个广告出现在Leboncoin网站或eBay平台上。

从游戏机到运动服,再到鱼竿,所有东西都可以转售。今年,在乐天网站上,被转卖最多的礼物包括乐高哈利波特和星球大战,Skyjo或Codenames的游戏,以及以法国足球明星姆巴佩作为封面的电子游戏Fifa2022。更不用说一些书籍,继斯蒂芬·金(Stephen King)之后,漫画《阿斯特里克斯与狮鹫》(Astérix et le Griffon)和伯纳德·韦伯的《蜜蜂的预言》(Bernard Weber)也被很多人转售。



在法国南部城市尼斯,一名女子展示刚刚选购的礼物。(图片来源:新华社)

几年来,广泛普及的互联网已经成为法国人最喜欢的渠道,只需点击几下鼠标就可以转售他们“错过的”礼物。但是,请注意大型电子商务网站通常需要会员资格(以订阅的形式)才能退回您的商品。然后由转售者在更低或更高的价格之间进行选择,这取决于他是否希望迅速将礼物出手。

根据今年乐天晴雨表,41%的受访者表示转售礼物是因为不喜欢。具体而言,32%的受访者表示他们不需要这份礼物,23%的人表示自己已经拥有同样的东西,16%的人表示这份礼物不适合自己。其中,这一数字在女性中上升至53%。

但在考虑这样做而最终没有采取行动的法国人中,顾虑仍然是主要的障碍,还有人更偏向于捐赠或仅仅是忘记了这份礼物。值得注意的是,只有1/10的人表示他们出售礼物是为了赚钱,而这一比例在去年为14%。(编辑:申忻)