“中译中”


年轻人正在跟着短视频学做人。


短视频平台上向来不缺解说类账号。不过，解说影视作品情节的内容已经算是老生常谈，解说剧中人物说话之道、做法原因甚至是心路历程的视频，正在吸引一堆年轻人前来“研学”。


用一个词语来形容就是：中译中。


顾名思义，用中文翻译中文。因为一些视频中的“潜台词”过于隐晦，即使是中文台词，仍然需要他人暂停讲解才能完全理解其中含义，有人感叹：“怎么中文电视剧也要看字幕才能看懂了”，底下有人附和：“看中文还得暂停思考一会儿”。


“中译中”视频的题材范围很广泛，从经典家族宫斗影视作品，如《红楼梦》和《甄嬛传》，到描写官场的电视剧，典型代表为《青瓷》和《岁月》，再到真人秀，每个人物的潜台词、肢体语言和做法原因都被分析得头头是道。


毕竟，有人的地方，就有江湖。一个人看似不经意的举动也有可能暗藏玄机。


比如《花儿与少年》这部综艺，凭借着第二季无数抓马的名场面，不仅给人留下深刻印象，在播出接近十年后依然十分有话题度，至今各大社交平台仍然时不时会出现相关讨论，还引发了无数人对其中人际关系、人物性格的研究，甚至产生“花学”这一专门研究剖析其中细节的学派。


网友直言：“《花少2》的确可以用作心理学、哲学、社会学等领域的教材了”。


矛盾与冲突作为真人秀的一大卖点，向来会被观众买单。虽然网友的热衷里看戏的成分更多，但不得不承认的是，这些也是每个人在人际交往中都难免会遇到的情况。此时，如何解决问题、化解矛盾，就成了对在场所有人情商的一次考验。


因此，钻研“花学”不仅仅是一种娱乐，还是一种学习。


而一些比较严肃的正剧，更是被网友视作情商学习教程，对照审视自身不足。


其中2008年播出的电视剧《岁月》，梅婷在其中饰演许小曼，作为主人公——初入体制的梁致远的女朋友，指导他言行，为他打点关系，说话滴水不漏，精通人情世故的样子也成了流量的保证：在短视频平台上，她的为人处事的相关片段，总能收获几万甚至几十万的点赞。有网友直言，遇见这样的女人，真是祖坟冒青烟了。



而在她的对比之下，低情商的梁致远则显得十分笨拙，甚至是愚蠢。有网友表示，自己最不能理解的就是这样一个人最后居然当上了局长。最后大家总结出来的结论是：“他悟了”。


对于大多数人来说，虽然情商没有重要到能像电视剧中的角色那样，能让他们“平步青云”，但它依然是好好生活的必需品。


前段时间，有位网友在短视频平台上讲述了自己在饭局上的高情商做法：“跟我爸参加饭局，无意中听到坐主位的叔叔今天过生日，我悄悄订了个生日蛋糕惊艳了所有人。我爸坐在旁边脸都笑烂了。叔叔激动得一口气干了二两白酒，跟我说以后在上海有事就给他打电话。”


这条视频获得了近350万点赞。


而视频下的高赞评论，几乎都是反面案例：“如果换做是我，我：这叔生日怎么也不晓得订个蛋糕，我想吃”“我：我吃饱了，我能先走吗，爸爸   我爸：没你的事，玩去吧”“我的脑子只能想到，今天叔叔过生日，他肯定订蛋糕了，太好了我又可以吃蛋糕了”。


还有人立即代入饭局中的同龄人，表示：“我跟你们这种会来事的拼了。”


可见，这届年轻人的情商分化严重，而像博主一样高情商的并不是多数，低情商的年轻人如今正在通过观察、分析、学习高情商的做法来挽救自己的情商。


“真香”


高情商并非一直是互联网上受到追捧的存在。


2020年，抖音博主“惠子说情感”发布了一条短视频，呈现低情商与高情商人士对同一问题的不同说法。但评论区里，大家并不买单，反而认为那些所谓的高情商说法，只是另一种方式的阴阳怪气。


其中一条最高赞的评论是这样说的：“说的好听是高情商，说的难听就是骗人，我宁愿做一个低情商的人，踏实”。


紧接着，很多人开始嘲讽反击，不仅剪辑恶搞博主的视频，还将这种低情商与高情商说法对比的模式作为一种评论方式，而内容通常十分离谱。


比如：“低情商：看看照片  高情商：我可以免费帮你看面相”


“低情商：师傅能不能快点？我赶时间   高情商：师傅我可以拉车上吗？”


“低情商：你放屁了？ 高情商：你真厉害，会用屁股吹口哨”。


就这样，“高情商”在舆论上沦为了一个略带有贬义的词汇。这并不奇怪，很长一段时间里，娱乐圈里更受欢迎的人设也是耿直类型。


比如被称为“耿直boy”的黄子韬，在被问到“如果你看到女生的牙上粘了菜叶的话，你会怎么办？”时回答：“我会笑”，在被问到喜欢吃什么馅的月饼时说“我不大喜欢吃月饼”，记者探班，采访他，认为分手后还能否做朋友，他说能，但当记者问及原因时，他回答道：“哪有那么多为什么？”


即使他的回答并不符合大众对男团偶像的传统印象，评论里依然会有“他好好玩啊”“最真实的明星”的声音出现，甚至有人将他说的话称为“韬言韬语”，一一剪辑出来再整理成合集。


耿直的更高级表现，是毒舌。


2015年1月开播的《金星秀》，8月便连续多期获得周三综艺节目的收视率冠军，也让主持人金星成为了家喻户晓的“毒舌代表”。此后，这个节目受到了约2亿华语观众的喜爱，在一众访谈类节目收视平均不足0.3%的情况下，做到了收视率频频突破1%。


2017年开播的《吐槽大会》更是受到了年轻人的喜爱，当幽默与犀利同时出现，多期节目播放量成功破亿，节目中的内容也频频登上微博热搜。


然而，时代的风向悄然转变。


疫情叠加经济下行周期的考验之下，年轻人似乎也在变得越来越宽容——对别人更宽容，同时也希望被别人更加宽容地对待。


于是，以杨幂为代表的高情商明星，被网友们找到各种古早的受访视频，去解读其中的说话技巧。而往常被称赞是“直率大胆”的发言，现在更可能得到的评价是：“没礼貌”“情商低”“没有边界感”，甚至是“刻薄”和“恶毒”。


年轻人对“情商”的态度转变，很多也体现在“中译中”的评论区里。


最常出现的两句话是：“以前的我嗤之以鼻，现在的我逐帧分析”“过去的我黑白分明，现在的我反复暂停”两句话。


“真香”定律再次得到验证。


或者说，这是实用主义流行下的必然。不愿轻易折腰的年轻人也开始主打一个能屈能伸，正如他们对待年初爆火的抽签和算命的态度：对我有利的就相信，不利的就不信，以我为主、为我所用才是他们实用主义哲学的真谛。


自我保护


高情商，似乎真的可以让人生活得好一些。


上文中分享高情商做法的视频下，有一条获得了30万点赞的评论是这样说的：“情商真是遇贵人的前提条件之一”。


这恐怕是一众想要整顿职场，反被职场整顿的人的心声。


在豆瓣“上班这件事”小组，关于“情商”的讨论有接近2000条，大多数都是站在情商低的角度发帖的，要么说出自己的做法，提问“我是不是情商太低了”；要么根据自身经验，感慨“情商低在职场里很难生存”；要么真诚求助“有什么办法能提升情商”；要么晒出同事的高情商做法，为大家提供借鉴。


也有人忍不住发帖吐槽自己遇到的低情商同事，得到的回复一般是“远离ta”。


在一个又一个的故事中，可以发现，低情商常常与得罪人、同事关系紧张、被边缘化等处境相关联。


情商的重要性，有时甚至超过了智商。


11月15日，有小组成员在组内发帖，问大家认为一个人情商更重要还是智商更重要，最高赞的回答是这样的：“两者互为上下限，后者可以保下限，后者正常的情况下前者上限更高”，也有很多网友觉得，普通人智商都差不多，当然是情商更重要。


而情商作为人际交往中的一项技能，有人天生擅长，有人需要后天修炼，甚至是研究学习。


这些大概也是年轻人对高情商的态度发生180°转变的原因。


就像《岁月》中的主人公梁致远，当清高、不愿屈尊的他屡遭碰壁时，他开始“悟了”，明白自己在现实生活中做事不可能不考虑人情世故，从此“开窍”，最后成功成为了局长接班人。


现实生活中，情商可能会成为走向人生巅峰的跳板，但对更多普通人来说，只是自我保护的一个武器，保护自己不至于跌落到更差的境地。


这时他们才明白，曾经的自己有多天真：“人情世故，以前觉得装，现在不得不学着点”。


同样，那些年轻人曾经认为很俗的选择，比如父母心中宇宙的尽头——考公考编，也如一颗子弹击中了他们的眉心。稳定，正在成为越来越多的年轻人的追求。


在“上班这件事”豆瓣小组，考编上岸是高居不下的热门话题。


有人说出了自己想法的转变：毕业时觉得考公过一眼看到头的生活没意思，结果后来狠狠打了脸，现在已经考了公。下面有人回应：“一模一样...也是幻想自己当白领，被社会毒打几年才认清现实，也认清自己能力有限...失业了，现在加入考公大军，还不知道何时能上岸。”


不少年轻人是在连续被裁后，终于决定考编上岸，“现在睡觉真踏实”。还有正在备考的人回复：“我决定考公了，老这样动荡心理承受不了，现在我们年轻，35以后真就完全找不到工作了”。


而应届生们，显然也实现了从父母催着考公到自己主动买教材学习的转变。2024年国考报名人数更是达到303.3万，创下新高。


这世界远没有想象中的那么简单，每个人处在其中都需要学会自我保护。对于那些从小没有经受过家庭情商教育的年轻人，“中译中”不失为一种低成本的学习方式。毕竟，在他们人生的前20年里，好好学习，是他们的唯一使命。


只是，很多人会在步入社会后发现，人生，远比考试要复杂。


就像蒋方舟在《圆桌派》里说的那样：“曾经我们对于一眼望到头的生活不屑一顾，不甘于平庸和安稳，但逐渐长大才发现，你必须要么非常努力，要么非常聪明，才能勉强过上那种平庸的生活。”


本文来自微信公众号：略大参考（ID：hyzibenlun），作者：小遥