你没看错，印度正在考虑把国家名字改了。


在印度新德里举办的20国集团（G20）峰会即将开幕，印度总统府向各国贵宾发出的晚宴帖上，将印度称为“Bharat（巴拉特）”，而非国际上通用的“India”。当天，印度执政党人民党发言人在社交平台上，还特地分享了一张邀请函图片，上面将印度总理莫迪写作 “The Prime Minister of Bharat（巴拉特总理）”。


印度执政党官方发言人在社交媒体上，称呼莫迪为巴拉特总理（图源：社交媒体截图）


截至目前，印度政府还未公开回应是否要改名一事，但包括《经济时报》在内的多家印度媒体透露，莫迪政府可能会在9月18日至22日举行的议会特别会议上，提出把印度国名更改为“巴拉特”的决议。


现在，这一消息已经在印度国内引发了一场巨大争论。有支持者认为，改名有助于印度民族复兴，摆脱殖民影响；反对者则质疑，莫迪政府这波操作，不过是为了激起民族情绪，为其政治拉选票而已。


那么，印度人为何如此执着改名呢？


一、改名的执念


今天，一说到印度，世界大部分地区的人们都认可，“India”是这个南亚大国的官方名字。


但其实在印度国内，印度人自己对这个国家还有另外一个叫法，即“Bharat（巴拉特）”。


Bharat又译为婆罗多，来自古老的梵语，这个词可追溯到古印度文献往世书和史诗《摩诃婆罗多》，字面意思是“承载、携带”，衍生的意思则是 “寻找光明和知识的人”。


印度在历史上确实被叫过“巴拉特”或“婆罗多”。相传在古代印度，有一个强大的国王，他在位期间打败了许多雅利安人的小王国，此后这位国王及其后裔被称为“婆罗多”。


当然，印度历史悠久，经历过诸多王朝更迭，还有过很多国名，包括叫印度斯坦（Hindustan）等。但最广为人知的“India”，这一词则来自英语，是由英国人取的。


1858~1947年间，英国在印度次大陆建立起殖民统治区，印度、巴基斯坦、孟加拉和缅甸统统被划归为英属。而来自日不落帝国的殖民者，毫不留情地将印度的名字改为了India。


值得一提的是，英国殖民者还叫缅甸叫“Burma”，但在20世纪80年代，缅甸政府为了摆脱英国殖民的痕迹，将官方国名由“Burma”改成了“Myanmar”。


对殖民史同样介怀的还有印度人。他们今天虽然已经接受了英国人取的这个国名，但民间却更认可“巴拉特”这个说法。印度官方语言是英语和印地语，印度现行英语版宪法第1章第1条写道——“印度，亦即巴拉特，是一个联邦（Union of States）”；而印地语版的宪法则写道——“巴拉特，亦即印度，是一个联邦”。


时至今日，“巴拉特”在印度国内各种公众场合都可以使用，也经常出现在宝莱坞的电影和流行歌曲中。


不过，官员在用英语交流时，还是更多使用印度（India）这一词。


二、莫迪的去殖民化


几十年来，印度各届政府一直试图从印度的城市景观、政治机构和历史书中，消除英国曾对印度殖民的痕迹。


在莫迪的领导下，这一进程愈演愈烈。不仅包括改造城市、替代殖民时代的建筑、修订印度独立前的刑法典等，莫迪还在多次演讲中，强调印度需要摒弃“殖民思维”。


2022年9月，莫迪就把新德里的“国王大道”更名为“责任大道”。在以前，“国王大道”中的国王，指的是历史上的英国国王乔治五世。


莫迪还删除了印度海军军旗上的“圣乔治十字”，在他看来，这是英国人给他们强加的，被大多数人认为带有殖民意向。


至于印度的国名，据英美媒体报道，近几个月来，莫迪领导的印度人民党一直在推动使用巴拉特，并表示“India”一词是殖民主义的象征，应该从宪法中删除。


分析认为，藉由在G20峰会的官方邀请函使用巴拉特这一说法，莫迪希望提升自己在国际和国内政治舞台的领袖声望，并在明年夏天大选中，赢得更多选民的支持。


无论是出于什么意图，改国名这一事肯定没有这么顺利。


印度前板球明星塞瓦格是更改国名的支持者，他甚至督促印度板球管理委员会在球队队服绣上Bharat。“India是英国人给的名称，我们早就该改回原来的名称Bharat了。”


阿萨姆省省长沙尔马也支持更改国名，他已经称呼印度为巴拉特共和国（Republic of Bharat）了。


但反对派们认为，全世界早已熟悉印度这个名字，政府突然要改国名为巴拉特，相当于放弃印度这个累积了几个世纪影响力的品牌，这太愚蠢了。


更有甚者，如反对党议员拉梅什在社交媒体发文，批评莫迪政府此举是“扭曲历史及分裂印度”。


以拉梅什为代表的反对派认为，莫迪所在的执政党印度人民党在意识形态上倾向于印度教民族主义，巴拉特的说法就是来自于印度教，但实际上印度是一个多民族多宗教的国家，以巴拉特为国名形同把印度教理念强加于国内非印度教徒。


还有反对者认为，莫迪政府此举是政治操作，针对的正是反对派两个月前成立的印度国家发展包容性联盟（Indian National Developmental Inclusive Alliance，缩写为INDIA）。路透社称，该联盟将在明年的全国选举中挑战莫迪领导的印度人民党。


当代印度历史学家拉文德·考尔（Ravinder Kaur）接受美国《时代》杂志采访时也称，两个月前，反对党联盟将自己命名为“INDIA”，这可能是莫迪政府决定更改国名的原因之一。


在国名争议再起的情况下，《今日印度》引述消息人士透露，印度政府将在9月18日至22日的议会特别会议中，提出更改国名的决议案，删去宪法第1章第1条中的“巴拉特，亦即印度”的内容，只留下“巴拉特是一个联邦”的表述。


但莫迪及其所在的印度人民党必须在国会两院获得简单多数表决，才能通过关于更名的决议案。


印度国民大会党的议员塔鲁尔发文指出：“希望现任政府不要蠢到完全抛弃‘印度’。我们应该继续使用这两个词语，而不是放弃一个有历史地位的名字、一个被全世界认可的名字。”


本文来自：时代周报，作者：马欢，编辑：梁励