我叫索洛宁基娜·玛格丽塔·伊戈列芙娜,看到这长长的、像套娃般的名字,不用介绍,你们大概已经猜到了,我是来自俄罗斯的姑娘。

我是95后,来中国已经5年了,在“人间天堂”苏州生活和学习。在这5年当中,我做留学生,拿中俄两国文凭,嫁中国老公,生混血宝宝,成为一个超爱分享生活的外国麻麻。

认识我的朋友都说,玛格丽塔的故事就像俄罗斯套娃,每揭开一层,都是一个惊喜。


(我是玛格丽塔,中国古典美已经融入到骨子里)

1998年,我出生在俄罗斯南部城市阿斯特拉罕,这里位于伏尔加河注入里海的三角洲,一千多年前就是古丝绸之路的一部分,如今是“一带一路”的重要节点。

我的城市地处乌克兰和哈萨克斯坦之间,是中东、东亚与欧洲的文明交汇点,亚洲面孔随处可见,有不少中国留学生来这里留学。

我在家中是姐姐,下面还有一个比我小8岁的弟弟。妈妈以前是舞蹈老师。受妈妈影响,我和弟弟从小就喜欢跳舞,尤其是弟弟,直到现在都有上舞蹈课,参加比赛。但是10年前妈妈转业成为一名军人,从事边境管理工作。

我爸爸年轻时是个主持人,经常为新人主持婚礼、不少大型活动也会请他。爸爸天生一副好嗓子,也是个当地小有名气的歌手,现在年纪大了,改行做花岗岩石料生意。



(在阿斯特拉罕国立大学与同学在一起)

在家庭教育方面,爸爸妈妈都是能耐心倾听我们的家长,经常跟我和弟弟说:“对我们不要报喜不报忧,不管发生什么事情,都可以告诉他们。”

爸妈是这样说的也是这样做的,他们不会轻易批评我们,而是会永远在背后支持我们。

在良好的家庭环境下,我们姐弟俩跟父母的关系非常自然亲近,爸爸是我的朋友,妈妈就像我的闺蜜。

可能是地理环境的缘故,翻译这个职业在我们当地非常吃香,我从小就有不错的语言天赋,一直也有当翻译的梦想。2016年高中毕业,我考上了阿斯特拉罕国立大学外语学院,学习中英俄翻译。

中国有句古话叫做:有心栽花花不开,无心插柳柳成荫。我学习中文也是应了这句话。



(刚上大学时在教室上课,满眼都是美女)

在上大学之前,我对中国并没有过多关注,对中文也没有什么概念,我之前一直感兴趣的是西班牙语。可偏偏我上大学的那一年,学校没有开设西班牙语课。失望之余,我只能向学院咨询今年有哪些有特色的翻译专业。

外语学院年轻的助教克里斯蒂娜给我介绍说,今年开设有中文,是3+1中俄联合教学模式。具体来说就是大一大二在俄罗斯上,大三到中国交换一年,大四再回到俄罗斯,直至考试答辩毕业。

前提条件是,成绩优秀,能够获得中国政府奖学金,交换学校是中国苏州大学。

克里斯蒂娜说:“我就曾经到中国留学一年,还起了个中国名字——龙晓云。中国的经济发展很快,在世界上的影响力越来越大,并且非常安全平稳,学习中文很有前途,这个项目非常不错,可以考虑一下。”



(我与闺蜜的2020跨年合影)

克里斯蒂娜的介绍,让我第一次开始关注中国,也看到了新的可能性,但对陌生的中国我还是陷入了犹豫中。我把心中的困惑告诉了妈妈,妈妈果断建议我可以尝试一下。

在克里斯蒂娜的介绍和妈妈支持的双重因素下,我最终选择了中英俄翻译专业,并抱定了拿到中国奖学金,到中国做交换生的想法。

理想很丰满,现实很骨感。刚开始学习,满怀信心的我就被当头浇了一瓢冷水。

汉语是公认的世界上最难学的语言之一,不同的语言思维方式让我们外国人学起来格外吃力。

更要命的是,同一个字,同一个词语可以表达很多意思,连语调、语气都能衬托出不一样的含义,简直让人一个头两个大。



(我与闺蜜在一起撸小猪)

我找到克里斯蒂娜,把学习中遇到的困难讲给她听。她说她刚开始学中文的时候也是这样,虽然学中文时间比我长,但应用起来还是不能做到得心应手。如果有机会还是得到中国深造。

克里斯蒂娜建议我跟中国留学生交流交流,他们对中文学习应该有更好的方法。

在克里斯蒂娜的建议下,我跟一位中国留学生成为朋友。她鼓励我说,你们的语言是字母形式,没有形成汉语所需要的音形分离的思维方式,所以感觉接受起来很难。如果有机会到中国,在中文环境中会感觉好很多。

她的话缓解了我的焦虑,也让我更加想能快点到中国去。

我说你帮我取一个中国名字吧。她想了想说:“你的皮肤很白,长得亭亭玉立,像清晨荷花的蓓蕾。荷花在中国也叫‘芙蓉’,就叫你‘白晓芙’吧。”



(在中国体验包饺子)

从此,我有了一个充满诗情画意的中国名字——白晓芙。每当念到这三个字的时候,我都会给自己加一把油。

常言道“功夫不负有心人”。在大家热心帮助下,我终于突破难关,取得非常优异的成绩,拿到奖学金,取得了到苏州大学的学习机会。

更令人高兴的是,克里斯蒂娜也同时取得了到中国留学的机会,这样我们可以一路同行。

得到留学机会,我每天都沉浸在快乐之中。有一天我一边哼着歌一边收拾出国行李,妈妈叫过我说:“玛格丽塔,每个漂亮的女孩都会被男生追,那是女孩儿的荣耀。但是我和爸爸对你提个醒:不要找中国人!因为我们语言不通、文化差异太大,会很难沟通,这样的家庭会有很多麻烦。”



(在中国与同学在校园合影)

我对于爸妈的说辞并不陌生,于是耸耸肩说:“到目前为止,我对中国男人还没有特殊好感。我会记住你们的话,放心吧!”

2018年8月,我和已经成为闺蜜的克里斯蒂娜一起,从阿斯特拉罕启程飞赴苏州,从此,我们开辟了一条独特的苏州—阿斯特拉罕的“新丝绸之路”。

苏州和我的家乡完全不一样,既有国际大城市的现代时尚,又有中国传统文化的典雅厚重。苏州的古典园林、小桥流水、丝绸服装,油伞折扇等等让我着迷,我还特意拍了一套旗袍折扇艺术照。

我的金发碧眼白皮肤,与中国丝绸旗袍、刺绣折扇一点都不违和。

我所在的苏州大学对国际留学生特别关心,安排得很周到。同学来自亚洲、非洲、欧洲、美洲等各个地区,有各种肤色。新生第一课是自我介绍,我感到最自豪的是我之前就有了中国名字。



(在苏州大学读研究生和老师同学在一起合影)

刚来苏州的第二个月,就迎来了中国的传统节日中秋节,学校特意为我们留学生送了传统美食月饼。中秋节过后一个星期,又迎来了国庆节长假,朋友说要带我参加一个饭局,我欣然同意。

没想到,就是这个饭局,让我忘记了父母的忠告,最终违背了他们的意愿。

那天的饭局都是年轻人,其中有个中国小伙子,长得高大帅气,是我喜欢的那种亚洲脸。他在桌上给大家敬酒,等轮到我的时候,他自我介绍说叫祁辉,大家都叫他“祁天大圣”,就是中国那只著名的猴子。然后问我叫什么名字,来自哪个国家?

我告诉他我叫玛格丽塔,来自俄罗斯,并很骄傲地说我有个中国名字叫白晓芙。他听后稍稍皱了皱眉头,用夸张的表情说:“白校服?你叫‘白色的校服’?”



(中国的传统新娘服饰让我情有独钟)

我立刻羞红了脸说:“不不不!是白色的芙蓉花的意思。”他哈哈大笑说:“我逗你玩呢!别往心里去!”

我当然明白他是在搞怪,他的幽默让我很开心,我也开玩笑说:“认识你这只‘猴子’很开心,我们来干一北(杯)!”他学着我的语调说:“干北(杯)!”我们一起哈哈大笑。

祁辉给我留下了深刻的印象,饭局结束的时候我们加了联系方式。在聊天中得知,他比我大5岁,独生子,在一家生物学领域的公司工作。他的博学开朗、成熟热情,让我感到佩服。

有一天我要搬家,大件物品拿不动,不由得想让祁辉来帮忙。我打电话给他说:“我‘绑架’(搬家)了,快来帮帮我!”他听到后紧张地说:“啊?什么?绑架?!你在哪里?我打110!”



(中式婚礼服装非常华美)

我感觉祁辉不是开玩笑,而是当真了,赶快大声告诉他:不是“绑架”,是“搬家”、搬东西,他这才松了一口气。这次小小的误会,让我感受到了他对我是在意的。

认识祁辉两个多月后,时间已经来到2018年底,我要回阿斯特拉罕参加考试了。临别之时,我对他一种依依难舍的感受,就告诫自己“千万不要爱上这个中国人!我不想违背爸妈的意愿!”

可我发现已经无可救药地爱上了他,给爸妈打电话时,告诉他们这个“不好的消息”,没想到爸妈听后高兴地说:“我们相信你的眼光!”

得到爸妈的“恩准”我开心极了, 2019年元月回到中国,迎接我的是祁辉的表白,我们开始正式的在一起了。

有了爱情加持,这位一对一中文老师让我的语言水平快速提高,沟通越来越顺畅。



(俄罗斯白雪公主与中国白马王子)

中国有句古诗词说“相逢时难别亦难”,虽然我们在一起了,但彼此心里有个巨大的担忧,那就是2019年夏天我就要返回俄罗斯上大四了。这对我们来说意味着告别,该怎么办呢?

2019年夏天,我恋恋不舍地告别祁辉,回到阿斯特拉罕母校。考试结束后,我找到学校负责人说:“大四我还要回到苏州大学!”学校负责人说:“这是不可能的,没人为你支付这笔费用!”我说:“我愿意自费,并且我已经报了半年的课程。”

事已至此,学校经过研究同意我回中国再学半年,等到冬天再回俄罗斯接受考试。这相当于给我申请了母校的远程教育,可以不在阿斯特拉罕上课,但是要交一些作业,回来考试。



(中西合璧的婚礼既有热闹又有庄严)

我顺利返回苏州度过了半年快乐的时光,2019年冬天我按规定回俄罗斯考试,然后“故技重施”,又申请自费延续半年课程。学校负责人惊讶地睁大了眼睛说:“你这简直是‘套娃连环计’!”

说实在的,第二次申请再返中国学校没有先例,难度很大也是冒风险的,但我愿意“赌一把”。最终我的成绩帮了忙,学校同意我再返中国。

然而天有不测风云,当我为计划得到完美实现而兴高采烈的时候,疫情的阴云已经笼罩在头顶。家人不同意我冒险返回中国,可这次我没听爸妈的话,说跟祁辉在一起你们放心吧!

此时,国际航班处于非常状态,随时都能取消。为了增加保险系数,我一下子买了3张机票,终于在2020年2月海关关闭前飞抵中国。



(我们的婚礼现场美轮美奂)

我的果敢和决断带来了回报,由于疫情“帮忙”我因祸得福,通过网络在苏州完成了远程毕业考试和答辩,拿到了毕业证。

四年大学中,我的大三和大四,相当于同时在阿斯达汗国立大学和苏州大学读本科,得到双倍的收获。本科顺利毕业,我又拿到了苏州大学国际商务研究生的offer,继续深造。与此同时,我与祁辉的感情也修成正果。

2020年5月,祁辉通过视频第一次见到了我的父母家人,很正式的征求我爸妈意见,问他们愿不愿意把我嫁给他。爸爸连连点头说“愿意愿意!”,妈妈激动得都哭了。

我们的婚礼在2021年元旦举行,亲朋好友们听说娶了俄罗斯洋媳妇,都过来祝贺。我爸妈提前准备了祝福视频,爸爸发挥他当主持人的特长,引得满堂喝彩。我的闺蜜克里斯蒂娜成为唯一的娘家人,陪伴我左右。



(怀孕后老公一家把我当成了宠物)

新中式婚礼热闹非凡,我身着华丽的中式结婚礼服,用中文叫“爸爸妈妈”,公公婆婆含笑应答并送上大红包。现场欢笑不断掌声雷动,不少人拍视频、做Vlog,我们的婚礼还冲上了热搜。

结婚后我与公公婆婆相处很好,一家人都很照顾我的生活习惯,我也想办法为家人做事。我动手能力蛮不错,俄罗斯薄饼和红菜汤是拿手好戏,公公婆婆爱吃,让我很有成就感。

怀孕期间老公一家对我简直像宠物一样无微不至地照顾,结果产检时被医生告知宝宝可能因为营养太好,发育超前,个头很大。还好我只用一个小时就顺产8.4斤混血宝,连医生们都惊呆了,没想到会这么顺利。

在俄罗斯,女性生孩子没有坐月子的习惯,也不用婆婆带孩子。可婆婆心疼我,坚持来陪我坐月子,而且按照中国老规矩,要一个月不能出门不能洗澡洗头。

这个老规矩我实在受不了,大概10天就洗头洗澡,可把婆婆吓坏了。



(老公祁天大圣对女儿米拉宠爱有加)

我家宝宝米拉到今年10月份就要满两周岁了,跨国家庭里长大的她,不仅能用汉语交流,还学了不少英语词汇,我也教了她一些俄语词汇,非常可爱。

因为我研究生还没毕业,所以婆婆帮我带孩子。婆婆跟普通中国老人一样,对孩子喜爱得不得了,甚至有点溺爱孩子。我们家里人都喜欢孩子,希望我接着生二宝三宝,像俄罗斯套娃那样生。

前不久的6月22日,我弟弟放暑假,第一次自己坐飞机来中国看我。我上次见他已经是三年前了,那时他才14岁,比我还矮很多,可眼前的他已经是17岁的大小伙子了,个子比我高出很多。

令人惊讶的是,我女儿米拉第一次见到这位俄罗斯舅舅竟然一点不陌生,还主动跟他打招呼。

这段时间我除了带弟弟在苏州玩,还带他坐高铁去上海南京路、外滩游览。

俄罗斯还没有高铁,弟弟连火车都坐得不亦乐乎。我带他吃自助餐,品尝各种美食。弟弟还学会了手机支付、自己坐地铁出行。最近我还给弟弟报了舞蹈班,学跳hip-hop,爱跳舞的他兴奋极了,跳的很嗨。



(我和闺蜜都在中国有了幸福的家庭)

不知不觉我来中国已经5年了,谁能想到我当初是因为阴差阳错才与中国结缘?5年间我完成了很多人生大事,有了家庭孩子,马上还会有自己的事业。

不仅如此,当年和我一起开辟苏州—阿斯特拉罕“丝绸之路”的闺蜜克里斯蒂娜,也跟我一样嫁了中国老公,生了混血宝宝,如今我们一起生活在苏州这座美丽的城市。

最近我们在打算今年9月底带上宝宝一起去俄罗斯,去看看爸爸妈妈,也让爸爸妈妈看看中国女婿、混血外孙女。

我和我的同乡闺蜜、我和老公、女儿,要用自己的脚步,重走新时代的苏州——阿斯特拉罕“丝绸之路”。