10月26日，“16位上海退休阿姨过戏瘾赴横店包剧组翻拍《甄嬛传》”的短视频在网络刷屏，拍摄者“狗哥”接受澎湃新闻采访时提到，自己给戏精老妈和阿姨们在横店包了个剧组拍《甄嬛传》，创作过程中，“我们把剧本的台词简单化，把一个角色说的台词分到几个人身上，保证大家都有戏份、特写和台词，剧本……前前后后大概打磨了有半个多月时间。”
同时他也提到，拍摄的费用摊到每位阿姨身上是4000元左右，“一共三天两晚，包括吃、住、行、景点门票，还有包剧组的费用。”他表示后续还会“翻拍”《情深深雨濛濛》，“正在攒人。”
这种翻拍其实是侵权的。
接受极目新闻记者采访时，湖北好律律师事务所主任、创始合伙人陈亮表示，改编也需要获得授权，如果“狗哥”没有获得原著作权人的授权就使用相同剧名和情节、台词等明显涉嫌侵犯著作权的元素或细节，可能面临民事赔偿责任。
今日上午，极目新闻记者致电《甄嬛传》制片人曹平，对方表示还不知道此事，在看完相关视频及报道后曹平提到，已咨询公司法务，他们在准备材料给视频平台要求下架。
不过曹平也提到，虽然涉及侵权，但他们暂时不考虑追究组织者和阿姨们的责任，“观众喜欢，我们也能够理解。”