你相信“失之东隅,收之桑榆”这句话吗,我对这句话的感慨很深。

我叫昊鹏@俄罗斯蟹老板和娜娜,俄语名字叫谢廖沙,90后,一个爱自由不喜欢束缚的河北小伙。

我从小性格内向,沉默寡言,可父母对我采取放养模式,让我从4岁开始就跟着他们到全国各地旅行,在旅途中通过锻炼,居然让我从“社恐”变成了“社牛”。

后来去俄罗斯留学,还因此在机缘巧合下,收获了美好的爱情,娶了个俄罗斯媳妇。

(谁能想到留学俄罗斯回国的我,会那么恰恰好娶了一个俄罗斯媳妇呢)

1996年,我出生在河北沧州。父亲是在国企部门工作,母亲是一名中学老师。小时候的我,是个调皮捣蛋鬼,经常上蹿下跳。

有一次在爷爷奶奶家,把雨伞当降落伞,从3米高的房顶上跳下来,结果摔了个狗啃泥,下巴摔破了,鲜血直流,到现在都还有一条细细的疤痕。

因为贪玩,我的学习成绩不太理想,可我爸妈并不是很在意,别人家的孩子考高分才会有旅行的奖励,而爸妈不论我考多少分,每逢假期都会带我到处去旅行。

从我四五岁开始,就开启了全国旅行,除了西藏和青海没去过,全国其他地方基本都走遍了。

我最喜欢的是北国风光,在白雪皑皑里,感觉特别欢畅。

56岁的毕淑敏出发环球旅行的时候,说过这样一句话:“当你与日月星辰对话,与江河湖海晤谈,与每一棵树握手,与每一株草耳鬓厮磨的时候,才会顿悟世界之大、生命之微、时间之宝贵,还有死亡之近。”

这也许是我听过的,关于旅行意义的最佳答案。

(小时候的我很调皮,属于上房揭瓦的那种捣蛋鬼)

我爸妈的性格属于外向型,是典型的社牛,到哪里都可以和人打成一片。可我并没有继承他们社交达人的基因,性格内向,沉默寡言,从来不主动与人攀谈。

是旅行为我打开了视野,也打开了我封闭的内心。在旅途中,爸妈与形形色色的人接触、交谈,让我耳濡目染,学到了很多。渐渐我的性格变得外向、开朗,不再害怕和陌生人说话。

我爱上了旅行,每次结束旅程,我都会问爸妈下次去哪儿,迫不及待地想要看一看更广阔的的世界。

2014年,高考成绩不佳的我,勉强被一所三本院校录取,被动选择了当时极为冷门的专业——俄语。

我的俄罗斯老师名叫艾琳诺拉,她是一个活泼善良、多才多艺的俄罗斯姑娘。除了俄语的“弹舌”方法,她还教会了我跳俄罗斯的交际舞。

我对俄语的学习劲头很高,书写俄文字母也非常工整漂亮。艾琳诺拉老师很看好我,她对我说:“谢廖沙,你学习俄语很有天赋。学习一门外语最重要的是语言环境,我认为你应该去俄罗斯学习。去看看我们的国家,去接触更多的俄罗斯人,你会看到更多不一样的东西。”

(在俄罗斯留学期间的我,为了学好俄语吃不好睡不好,人都瘦了)

在老师的鼓励下,我对俄罗斯产生了好奇,父母也常常对我说好男儿志在四方,我想不如把出国留学当成一次人生旅行,去历练一下也好。

而且俄罗斯留学没有欧美国家留学的费用那么高,父母的积蓄和收入支持我的学费和生活开销,为我解决了经济上的后顾之忧,我可以专心求学。

就这样,在2015年2月,大学一年级的下学期,我申请到了俄罗斯国立经济与服务大学的俄文系。这所学校位于俄罗斯的一个边疆城市——符拉迪沃斯托克。名字又长又拗口,其实原名海参崴更简单好记。

海参崴是一个海滨城市,整个城市像一个延伸入海的小岛屿,略带起伏的街道干净整洁,有很多古朴的欧式建筑,环境和地貌非常像我们的大连。整个城市很安静,在大街上很少有人喧哗或大声聊天,还有一个特点就是这里的女性明显多于男性,而且是肉眼可见得多。

作为有名的旅游城市,每年都有大批的中国游客组团来到这里游玩。每次碰到中国同胞,我就感到特别亲切,常常上前打招呼,问他们来自中国的哪个城市。

到了学校没多久,学习上的困难压力山大,让我一度萌生了打道回府的念头。

(在俄罗斯留学期间,承蒙老师和同学的帮助,非常感恩)

学校是纯俄语教学,每个授课老师的语速都很快,每一堂课下来我都会完全懵掉的状态,老师布置啥作业都没听懂。出国前的信心满满,来到这里,像被一盆冰水从头上浇落下来,内心受到了一万点的暴击,怀疑自己根本没有语言天赋。

在我像一头迷失森林的驯鹿晕头转向的时候,热心善良的老师向我伸出了援助之手。他们在课后单独给我辅导功课,使用各种办法反复给我讲解,有时候一个问题会解释四五遍,直到我能够复述出来,完全弄懂了为止,让我深刻感受到了俄罗斯人做事认真、一板一眼的性格。

有一次,我帮俄罗斯室友修烤箱,最后安装时发现不见了一颗螺丝钉。其实这颗螺丝钉无关紧要,没有它烤箱一样能照用不误。可室友认为不行,他跑到很远的五金材料店,买回同款螺丝钉安装上。

俄罗斯人的认真严谨,何尝不是值得学习的精神呢?

(我特别喜欢置身冰天雪地的感觉)

为了提高语感,我主动去找当地的俄罗斯人聊天。从宿舍楼的宿管大妈到邻居大叔,从便利店的小姐姐到博物馆的讲解员,认识的或是不认识的,我都会主动和他们攀谈。

为了练好“弹舌”,我常常在嘴里含着一口水反复练习,虽然辛苦,但想要学好一门外语,多听多说是最好的方法,没有捷径。

我们宿舍楼的俄罗斯宿管阿姨名叫柳芭。她是个非常热心的人,很喜欢中国,对中国人非常友好。每次我找她聊天,遇到不懂的单词,她都会非常耐心地解释给我听,还主动教我一些书本上没有的单词。

结合了日常生活的学习方式,学起来那么枯燥,记忆也深刻。我的俄语终于有了起色,应对课业也变轻松了。

对于一个初踏入陌生环境的年轻人来说,生活是人生中最难的一课。除了学习环境,生活环境方面我也在努力适应。

(在俄罗斯做导游期间,在森林里拍的照片)

俄罗斯的住房是自来热水,但每年5月是管道维修期,整个月都会没有热水,所有人都要洗冷水澡。但5月份的俄罗斯还是挺冷的,对我来说,每次洗冷水澡都是一次考验。

有一天,我下课回到宿舍,柳芭阿姨来找我,她对我说:“谢廖沙你跟我来,今天你可以洗热水澡了。”然后她偷偷把我带到宿管员有单独锅炉烧水的内部浴堂,那天,我痛痛快快洗了个舒服的热水澡。临走时,柳芭阿姨让我记得保密。

在俄罗斯吃饭,对于中国留学生来说,也是一个不小的难题。

俄罗斯的高校一般不设食堂,即使有食堂,也只提供咖啡、糖果等少量简餐。在我们宿舍楼,每个楼层设有两个公共厨房,学生们都是自己买锅做饭。

每天忙碌的课业结束后,回到宿舍还要做饭烧菜,是一件颇为费时费神的事情。为了省事,我经常晚饭只是简单吃面包片和肉罐头。有俄罗斯同学看到了,经常会邀请我吃自己煮的土豆汤,给我送来一些菜,让身处异国他乡的我感到很温暖。

(我和娜娜在长城上)

有段时期恰逢俄乌冲突,当地治安不太稳定。有一天我下课回到宿舍,听到同学说,隔壁有留学生晚上外出到超市买东西,在路上遇到了两个身形彪悍的当地人,他们喝得醉醺醺,拦在我们同学面前,趁着醉意打了他一顿,还掏走了他身上的现金。

我听了感到惊愕和不安,在国内过惯了安稳的生活,如今远离祖国和家人,看来以后出门多留心,注意安全,一切只能靠自己了。

不过,校园生活总的来说还是充实愉快的。记得曾经看过这样一句话:“如果人生是一次长途旅行,那么大学生活就是旅途中最为绚烂的一段风景。”而且,在大学期间若能收获一段友谊,更是幸运的事。

我的室友瓦洛佳,就是我大学期间最好的朋友。瓦洛佳是本地人,他和很多俄罗斯人一样,平时看起来好像很严肃,但是其实是个热心肠的小伙子,在生活上他给了我很大的帮助,我们很聊得来,他的乐观向上也影响了我。

(我和娜娜在三亚一起过圣诞节)

有人说,在世上所有的关系当中,除了亲人,其他温暖的关系,都是上天的额外馈赠。感恩自己在异国他乡,有幸遇到了许多温暖的人,在他们的帮助下,我逐渐适应并融入了当地的环境,学习生活也步入了正轨。

三年大学时光很快过去,我毕业了。经过充分考虑,我萌生了留下来从事旅游行业的的想法,成为一个导游兼翻译,给远道而来的中国游客提供服务和帮助。

我和父母进行沟通,他们非常支持我,还出资让我在当地买了一辆二手商务车,方便接待国内的游客。就这样,一人一车,我开启了创业的旅程。

(我们领证了)

在独立运营了一段时间后,我找到国内一家旅游公司洽谈了合作,为他们在俄罗斯当地做地接。在夏季,我带着游客在市内景点参观游览,在冬季,我带着游客在森林狩猎游。

狩猎营地在距离市区200公里之外的原始森林,营地没电、没信号,住的是小木屋,外面是零下30度,屋内取暖靠的是烧柴火。

我白天已经很累了,夜晚还得守在炉子旁,不断添柴,让房间保持温暖和舒适的温度,整夜困得眼睛睁都睁不开,第一次感受到挣钱的不易。

导游工作要操心的事情太多了,为了给游客提供更好的服务,我要学会做一个“万能的保姆”、“生活百事通”和“知识小百科”。接机、安排入住、一日三餐、车上讲解、景点讲解,都要细心周到。

如果有游客的小孩想要吃冰淇凌,要马上找地方买。如果有客人想上卫生间,要马上带他去。如果有客人觉得团餐不合胃口,要马上做出调整......

(婚礼当天的我们)

三百六十行,行行都不易,一切看似潇洒体面的工作背后,都是普通人披荆斩棘,升级打怪的过程。

正当我准备撸起袖子大干一场,筹划将旅游业务进一步拓展的时候,2019年末,一场突如其来的疫情打碎了美好的愿景。

国门关闭,旅游停摆,没有了迎来送往的游客,我失去了经济来源。事业失去了前进的方向,于是我决定回国。

从求学到创业的4年间,我回国的次数很少,短暂的停留主要是为了更换新签证。

虽然来去匆匆,但每次回国,我都会惊讶于家乡的巨大变化。我一个90后,居然有连电子支付都不太会用,在俄罗斯大家还都是普遍使用现金。

(娜娜成为了我们中国大家庭中的一员)

回国在家休息两周后,我前往海南三亚旅居。没想到这一去就住到现在,并且还收获了一段美好的爱情。

刚到三亚近半年,我每天都过着平淡的独居生活,上午买菜、散步,下午爬山、游泳,晚上温习俄语、看书、上网,完全是一种躺平的状态。

虽然日子悠闲,但事业停滞,让我的内心挺焦虑的。不过我爸妈却看得很开,他们对我说:“人生最重要的是身心的健康,其他的都不是问题。疫情总会过去,那些没看过的风景,没实现的梦想,都会在未来等着你再出发。”

我放下焦躁,索性在当地找工作。在网上投简历和面试后,2020年6月,我顺利入职了一家传媒公司,从事中俄翻译的工作。

进入公司没多久,就遇到了我的“真命天女”——阿辽娜。

阿辽娜是一个漂亮的俄罗斯女孩,白皙的皮肤、蓝色的眼睛像一池湖水,脸上总是带着微笑。她是公司的舞蹈演员,作为同事,我们每天一起工作,一起吃午饭,回到公司宿舍我们又是邻居。在朝夕相处中我发现,娜娜不仅漂亮活泼,而且还非常聪明好学。

(娜娜从8岁开始学习舞蹈,参加各种演出,舞蹈底子很不错)

娜娜在俄罗斯从事的会计工作,她觉得这份工作太枯燥乏味了,在一次偶然的机会,在网上看到了来自中国的一份关于招聘俄罗斯舞蹈演员的信息,她本来就很喜欢舞蹈,而且对中国充满了好奇,于是决定应聘来中国工作。

但她的爸妈告诉她中国是个危险的国家,其实这个偏见是因为他们曾经听到和看到的一些不实报道。可娜娜认为不能偏听偏信,必须要亲自看看。2019年初,她来到了中国三亚。

娜娜很快发现,这里并没有新闻里所说的危险事件,中国人和俄罗斯人一样随和善良,即使晚上一个人出去骑行,也不用担心。她把自己所看到的中国,通过视频和照片发给爸妈看,娜娜的父母渐渐改变了对中国的印象。

随着深入的了解,娜娜越来越喜欢中国,还迷上了汉语。她觉得汉语的发音很好听,还专门报了网上课程学习中文。

(娜娜小时候和父母到埃及旅行,没想到这个和我一样爱旅行的女孩,会成为我的媳妇)

在工作间隙,她主动找我聊天,时而用中文,时而用俄语,碰到不懂的汉字和难以理解的多音字就跑来问我。这份勤奋好学的劲头,像极了当年在俄罗斯学俄文的我。

我们常常聊生活、聊彼此的爱好、彼此的家庭,到后来无话不谈。随着了解的深入,我们之间的距离也越来越近,我对这个美丽善良的俄罗斯姑娘逐渐有了好感。不过,这份好感也仅仅是埋在心里的。

后来有一天,我的一位同事对我说:“你知道吗,娜娜很久之前对你就有好感了。”当时我听了心里就像烟花炸开一样开心,我要向娜娜表白。

我是偏直男的性格,不太懂也不会搞浪漫,告白的过程平平无奇。一天下班后,我在公司门口等娜娜,憋了半天,站在她面前说了六个字:“做我女朋友吧。”娜娜笑着对我说:“我愿意。”

然后我们就开始约会,我带着她到全国各地旅行,去了广州、深圳、天津、北京等城市。不过,娜娜最喜欢的还是三亚,她觉得三亚的气候和风景可以与巴厘岛媲美。

(娜娜和阿姨们跳广场舞)

通过视频,娜娜把我介绍给了她的父母。未来的老丈人和丈母娘很和蔼,他们对我的印象很好,认为我是一个有礼貌而且很谦逊的小伙子。他们没有对我提出任何关于“彩礼”的要求,认为年轻人在一起彼此相爱最重要。

我们开始尝试一起生活,一起做饭、做家务,渐渐成为了彼此最亲近的人。经过认真考虑,我决定向娜娜求婚。

2021年2月,妈妈来三亚度假。她和娜娜两人语言不通,我在一旁负责翻译。妈妈称呼娜娜为“小娜”,当时中文水平还不太好的娜娜,以为在称呼前加上“小”字后会显亲昵,于是也开心地称呼妈妈“小妈”,惹得妈妈哈哈大笑。

就这样,洋媳妇和中国婆婆的第一次“会晤”,气氛一点都不尴尬,反而很轻松有趣。我妈一下就喜欢上了这个单纯善良的漂亮洋媳妇。

2021年4月29日娜娜生日那天,我提前买好了婚戒,叫上公司的同事和三五好友,在海边的露台上向娜娜求婚。

(所有相爱的人,最后都要回归到柴米油盐的日常)

斯拉夫人对物质的需求很低,关于婚礼的排场或者所谓的彩礼没有概念,也不在乎,他们觉得心意的表达更重要。

领证那天,在办理完结婚手续后,娜娜把随身携带的一个包裹拿出来送到我面前,我怀着满心的好奇,打开包裹一看,是一台最新款的手机。原来她花光了自己两个月的工资,偷偷买给我作结婚礼物的。

在惊喜之余,我有些许的羞愧,我没有为她准备礼物。我只是在登记前几天,为她随便买了一条淡蓝色的连衣裙,她在领证这天穿上了。娜娜看出了我的尴尬,扑闪着大眼睛对我说:“没关系谢廖沙,你就是我今天最好的礼物。”

2021年12月,在我的家乡沧州,我们举行了简单的婚礼。

有人说,相爱是诗和远方,相处是眼前的柴米油盐。我和娜娜成长在不同的国家,在不同的教育背景下长大,在异国文化和生活习惯上不可避免地发生了“碰撞”。

(“执子之手,与子偕老”俄语怎么翻译比较好?)

娜娜经常把土豆又当主食又当菜,有时候早餐就是一盘土豆泥,外加一点点盐,有时候甚至连盐都省了。导致原本从小爱吃土豆的我,看见土豆就怕。有时候我也会做中餐和娜娜一起吃,但是她习惯了自己国家的饮食习惯不愿做出改变,所以我们经常会因此发生争吵。

不过,好在每个周末我们都会到奶奶家里去蹭饭,不断的“调教”,娜娜的胃也渐渐感受到了我们博大精深的中餐。她喜欢上了“重口味”的韭菜盒子,原本“嗤之以鼻”的猪蹄也能接受了(据说她的家乡,把猪蹄拿来喂狗狗,真是“暴殄天物”)。

如今,娜娜开始学做中国菜,经典的西红柿炒鸡蛋已经炒得不赖了。

我们和娜娜都非常喜欢小动物,我们领养了一只中华田园犬。原本的两人世界,变成了一屋两人三餐四季和狗狗。

在我们的悉心照料下,狗狗从两公斤长到了10公斤。我们每天晚饭后都会带着狗狗出去散步,一边俄语中文无缝切换的聊天,一边吹着海风看日落。这,大概是世界上最美好的样子吧。

(两人三餐四季和狗狗的日常)

我和娜娜都不喜欢在公司朝九晚五的工作,因为不能随时来一场说走就走的旅行。婚后不久,我们辞掉了传媒公司的工作,一起在线上从事中俄翻译。

找我们做翻译的客户,有中国人也有俄罗斯人,很多都是朋友和原来的老客户介绍来的,这份暖心的信任,让我感受到了莫大的责任感和工作的动力。

在俄汉双译的工作中,我的俄语水平和娜娜的中文水平都有了提升。除此之外,我们也开始做自媒体拍短视频,还尝试了解中俄贸易方面的工作。

在经历了留学的历练和创业的变故,事业的停滞和重新开启之后,我终于找到了确定的方向。

岁月有长短,梦想无期限。只要你想成为一个有价值的人,只要你想开启自己的事业,什么时候开始都不算晚。

在不确定的环境中,寻找确定性;在不确定的时代,寻找确定的自己。我想,这一定是未来的我,向现在的我发出的谆谆告诫,它像一道划向未来的彩虹,带着我笃定前行。