翻译：胡安
编辑：江南
根据美国卫生与公众服务部的最新数据，目前有超过10.3万人因新冠住院治疗，这是近4个月来总人数首次达到6位数。
大约一年前，即2021年1月14日，新冠住院病例超过14.2万例，创下历史新高，上一次超过10万例是在9月11日。11月初，住院治疗的总人数降至约4.5万人，但此后稳步上升，并在上周激增。上周一，美国卫生报告的新冠住院治疗病例为7.1万例。
各州还报告住院儿童人数激增。伊利诺伊州州长普利兹克（J. B. Pritzker）周一表示，自12月初以来，这一数字增加了近两倍。新泽西州卫生专员朱迪·佩尔西利（Judy Persichilli）表示，该州儿科住院的总人数在7天内翻了一番。
美国疾病控制与预防中心（Centers for Disease Control and Prevention，CDC）和美国卫生部上周公布的数据显示，儿科住院人数创下了历史新高。
一些医生观察发现，对于幼童来说现在感染新冠的主要症状是哮吼和细支气管炎，这仍然会令孩子们极度不适。
住院治疗的主要是未接种疫苗的人。根据美国CDC的最新数据，截至11月，未接种疫苗的成年人累计住院率高出约8倍，12至17岁未接种疫苗的儿童的累计住院率高出约10倍。
在住院人数上升之际，Omicron变种引发的新冠病例激增。尽管早期研究表明，Omicron可导致较轻的疾病，但该变体的传播如此迅速和广泛，医院在提供适当护理方面仍面临挑战。
“这种认为它只是一种温和病毒的说法是不准确的，”贝勒医学院国家热带医学院院长彼得·霍特兹（Peter Hotez）博士周一表示。
“全国各地在为孩子们接种疫苗方面做得很糟糕……所以，尽管有很多关于Omicron变种的乐观讨论，很多人认为它导致的疾病不是那么严重，但当你把所有因素加起来，美国面临的形势仍然非常严峻的，尤其是对孩子们来说。”
安东尼·福奇博士周日在接受CNN采访时说，“由于有这么多病例，即使Omicron变种导致的住院率低于Delta，但在住院人数激增的情况下，仍然可能会给医疗保健系统带来压力。”
乔治华盛顿大学医院灾难医学主任詹姆斯·菲利普斯博士（James Phillips）说，这种情况已经发生了。
他说：“我们看到患者人数再次激增，这在这次疫情中是前所未有的。美国其他地区即将发生的情况可能非常严重。他们需要做好准备。”
返校又增加了新的担忧
周一，全美各地的学校在放假后复课，也引发了对疫情进一步蔓延的担忧。
在亚特兰大，至少五个都市地区的学区本周将开始远程学习，学生们在该地区病例不断增加的情况下准备结束假期返回学校。在华盛顿特区，由于一场冬季暴风雪阻碍了学生和工作人员接受新冠检测的计划，公立学校将关闭到周四。
由于Omicron变种病例激增，其他学校官员也在改变他们的新冠卫生政策。新奥尔良学区从2月1日起，将新冠疫苗添加到所有5岁及以上学生的免疫要求清单中。
迈阿密戴德县公立学校要求所有进入教学楼和校车的成年人在返校时戴上口罩，并强烈鼓励学生也戴上口罩。底特律的公立学校周一至周三停课，该市面临前所未有的高新冠感染率。
洛杉矶联合学区周一在一封电子邮件中告诉家长，该校学生在寒假结束返校前，将被要求出示新冠检测呈阴性的证明。该地区还将返回时间推迟了一天。
德克萨斯州儿童儿科的首席医疗官斯坦利·斯宾纳博士（Stanley Spinner）告诉CNN：“当我们最大的学校系统重新开学时，我认为我们将会看到收治的病人数出现更显著的增加。”
尽管在新冠病例创纪录激增的情况下，学校试图在新的一年重新开学，可能会有“障碍”，但教育部长米格尔·卡多纳（Miguel Cardona）表示，学生们已经遭受了足够多的痛苦，需要重返课堂。
卡多纳周日在福克斯新闻上表示：“我们希望学校能全日制开放，让学生能来到学校里接受面对面授课。”他指出，在疫情发展近两年后，科学已经取得了进步，学龄儿童可以获得疫苗。“现在我们对开学有一种紧迫感，我们不应该错过确保我们的孩子回学校上学、与同龄人交往的机会。”
许多学生现在都有资格接受加强针注射。周一，美国食品和药物管理局（FDA）批准了辉瑞公司的新冠疫苗用于12至15岁儿童的加强注射。在12至15人当中，约有一半已完全接种疫苗。
尽管政府努力让学校继续开放，但一些教师转而呼吁先进行一阵子远程教育，等到这波疫情平息再说。在马萨诸塞州，教师们呼吁州政府官员在疫情最严重的时候关闭学校，但遭到了教育专员和州长查理·贝克（Charlie Baker）的拒绝。
贝克说：“有很多工具和能力可以保证儿童和成人在学校的安全，我们应该尽我们所能，确保孩子们留在学校。”他同时强调了该州的测试并留校计划。
纽约市的情况与此类似，新任市长埃里克·亚当斯（Eric Adams）认为学校必须继续开放，并拒绝了教师工会提出的在当前疫情平息之前，本月先实施远程教育的要求。
2021年12月21日，纽约市一所小学的教师在抗议校内检测不足。
费城儿童医院疫苗教育中心主任保罗·奥菲特（Paul Offit）博士说，让孩子们重返校园是一件“珍贵的事情”。
奥菲特周一对CNN说：“因为它是一种珍贵的东西，我们需要珍惜地对待它，这意味着用我们现有的两种工具来保护这些孩子，那就是口罩和疫苗。”
卫生保健服务捉襟见肘
自疫情开始以来，医护人员已经因几次激增而疲惫不堪，现在，在Omicron变种迅速蔓延之际，许多人都被迫隔离。
急诊医学教授埃斯特·朱（Esther Choo）博士说：“我们的卫生系统与之前激增时的情况非常不同。”
朱医生说：“这种病毒变种的传染性非常强，我们现在都有很多同事目前被感染或有症状，正在隔离中。我们至少失去了20%的医护人员；可能更多。”
马里兰大学首都地区健康中心本周加入了该州越来越多的医疗中心启动应急方案的行列。此前，病例急剧增加导致人手短缺，急诊科不堪重负。
“目前对医疗的需求正在耗尽我们的可用资源，包括人手，”首都地区健康中心在周五的一份声明中说。
美国FDA前局长、现任辉瑞公司董事会成员斯科特·戈特利布博士（Scott Gottlieb）表示，还有人担心，尽管Omicron对成年人来说可能是一种较温和的冠状病毒，但它可能对儿童构成更大的风险。
“这似乎更像是上气道疾病，而不是下气道疾病。这对大多数美国人来说是好事。戈特利布在CBS的节目中说：“对于那些患有上呼吸道感染的幼儿来说，这可能是个问题。”
“事实上，在纽约市的儿童中，你会看到更多类似于哮吼和毛细支气管炎的病例。因此，这对幼儿来说可能会非常不舒服，我们正在看到儿科住院人数上升，”戈特利布说。
周一，纽约哥伦比亚大学欧文医学中心的儿科医生伊迪丝·布拉科-桑切斯博士（Edith Bracho-Sanchez）告诉CNN，医护人员“现在看到的新冠病例比我们在之前的一波疫情中看到的更多”。
布拉科-桑切斯说：“现在还不是将新冠轻描淡写的时候，现在是时候动用我们所有的工具来保护孩子们，包括你的孩子和我的孩子，他们年龄太小，还没法接种疫苗。”