来源：纽约时报
编译：新约客
【编者按】：川普任期虽然早已结束，但有关他的调查仍在继续，其中最重要的部分就是他在大选后的所作所为是否违法。对此，《纽约时报》又出重磅报道，由曾获普利策奖的记者凯蒂·本纳（Katie Benner）撰文，揭示了川普在任期最后的几周里对司法部疯狂施压，试图推翻选举结果的各种违规操作，从中可以看到他的无知以及对美国立国之本——司法独立的肆意践踏。
该文在各媒体和政界都引起了强烈反响，《纽约时间》特将其全文翻译如下。
川普告诉司法部：宣布大选是腐败的，剩下的交给我
文：凯蒂·本纳
据一份提供给国会议员的新文件表明，去年年底，川普总统向司法部高级官员施压，要求他们在没有发现普遍存在的欺诈行为的条件下宣布这次选举是腐败的，以便于他和他在国会的盟友可以利用这一“证据”来推翻选举结果。
这是一个非同寻常的事件，再次证明前总统为了一己私利干预司法独立，在任期最后几周对选举合法性发起了疯狂挑战。
这通电话发生在去年12月27日，川普在电话中向当时的代理司法部长杰弗里·罗森（Jeffrey A. Rosen）和他的副手理查德·多诺霍（Richard P. Donoghue）施压，然而司法部确实没有找到选举舞弊的证据。多诺霍警告说，司法部无权改变选举结果。根据多诺霍的谈话记录，川普回答说他并不是要求他们改变选举结果。
根据多诺霍的记录，川普说：“只需说选举腐败，剩下的交给我”和国会盟友。
川普没有说出盟友的名字，但在电话中，他提到了这些人：俄亥俄州共和党众议员吉姆·乔丹（Jim Jordan），川普将其描述为“斗士”；宾夕法尼亚州共和党众议员斯科特·佩里 (Scott Perry) ，他当时鼓吹大选被盗的观点；威斯康星州共和党参议员罗恩·约翰逊（Ron Johnson），川普称赞他“深入了解事情的真相”。
乔丹和约翰逊均否认在川普向司法部施压的过程中扮演任何角色。
“国会议员乔丹没有、也不会就 2020 年大选向司法部的任何人施加压力，”乔丹的发言人罗素·戴伊（Russell Dye）说，他投票推翻关键州的选举结果，但却淡化他在川普施压过程中的作用。他“仍然同意川普的观点，即提出对选举正当性的担忧是完全合适的。”
约翰逊“没有与川普就司法部质疑选举结果的话题进行过对话“，他的女发言人亚莉克莎·亨宁（Alexa Henning）说。她指出，约翰逊承认了拜登为当选总统，但他也呼吁调查违规行为，以恢复对未来选举的信心。
佩里没有回应置评请求。他继续声称川普先生获胜，但并未直接参与川普推翻选举结果的努力。
在长达数月的施压运动中，川普的电话可能是最胆大妄为的举动，目的是让司法部帮助他推翻选举结果。
根据国会获得的电子邮件和其他文件以及对前川普政府官员的采访，在原司法部长威廉·巴尔（William P. Barr）去年12月14日离职后到今年1月6号国会暴乱，川普及其盟友几乎每天都对他的继任者罗森及其副手大加指责。
官员们说，这些指责通常包括毫无根据的选民欺诈阴谋论，对司法部不要求最高法院宣布选举无效的失望，以及批评司法部领导未能为川普全力以赴。
司法部向众议院监督和改革委员会提供了多诺霍先生的笔记，该委员会正在调查川普政府意图推翻选举结果的非法行为。
司法部前二号官员理查德·多诺霍反驳了川普对佐治亚州、密歇根州、内华达州和亚利桑那州选举舞弊的指控。
通常情况下，司法部不会公开总统与其内阁之间的任何私人讨论，以避免开创先例，否则未来的政府官员不敢再坦率地向总统提供建议，因为他们担心这些谈话之后会被公开。
但将笔记交给国会是调查川普推翻选举的非法行为的重要一环。拜登政府的司法部本周还告诉罗森、多诺霍和其他前任官员，他们可以向众议院监督和改革委员会以及参议院司法委员会的调查人员提供不受限制的证词。
根据发给前官员的信件，司法部认为，国会调查人员正在调查一位前任总统的潜在不当行为，这是一种特殊情况。因为行政特权是为了使国家受益，而不是总统个人受益，为川普谋求一己私利提供保护伞是不合适的。
“这些手写笔记表明，川普直接指示我们国家的最高执法机构在其总统任期的最后几天采取措施推翻自由公正的选举，”纽约民主党众议员、众议院监督和改革委员会主席卡罗琳·马洛尼 (Carolyn B. Maloney) 在一份声明中说。
川普与罗森、多诺霍的谈话反映了他一心一意要推翻选举结果。有一次，川普声称佐治亚州、密歇根州、内华达州和亚利桑那州的选民存在欺诈行为，他称之为“腐败的选举”。多诺霍先生愤起反击。
“您得到的大部分信息都是假的，”多诺霍先生说，并补充说司法部已经进行了“数十次调查、数百次面谈”，但没有找到支持川普的说法的证据。笔记显示，这些官员告诉川普：“我们会查看指控，但没有得到证实。”
司法部发现密歇根州的选票计数错误率为 0.0063%，而不是总统声称的 68%；司法部没有发现有关宾夕法尼亚州一名雇员篡改选票的阴谋论的证据；根据笔记，在检查视频和采访证人后，没有发现佐治亚州富尔顿县选票欺诈的证据。
川普并没有偃旗息鼓，没有理会司法部的调查结果。“好吧——但其他人呢？”多诺霍在他的笔记中描述总统的言论。川普要求多诺霍前往富尔顿县核实选票上的签名。
川普告诉官员们，“说选举不腐败的人是腐败的”，并补充说他们需要采取行动。 “时间不多了。”
多诺霍说，司法部可以迅速核实或反驳宾夕法尼亚州投出的选票多于选民的说法。
“应该能够快速核实，但丑话说在前面，司法部不能也不会打个响指就改变选举结果，这行不通，”多诺霍在笔记中写道。
官员们还告诉川普，司法部没有证据支持就选举结果提起诉讼。他们说：“根据证据，我们处于不利地位。” “我们只能根据得到的实际证据采取行动。”
川普谴责这些官员，称“成千上万的人打电话给”当地的美国检察官办公室抱怨选举，“没有人相信联邦调查局”。他说，“人们很生气——责怪司法部不作为。”
根据文件，川普说：“你们可能不像我那样关注互联网。”
川普说，“人们告诉我杰夫·克拉克很棒，我应该把他放到司法部长的位置上”，指的是司法部民事部门代理主管，此人鼓励司法部官员干预选举。 “人们希望我换掉司法部部长。”
“您想让谁做部长是您的事，”多诺霍回答说。但他指出，这不会改变司法部的立场，即缺乏选举舞弊的证据。
多诺霍和罗森不知道佩里将克拉克先生介绍给了川普。一周后，在椭圆形办公室，他们不得不与克拉克争夺职位。
在通话中，川普还要求司法部官员“弄清楚该怎么处理”拜登先生的儿子亨特·拜登。 “如果他没有受到真正的调查，司法部会被人批评”川普告诉他们，这违反了长期以来禁止白宫干预刑事调查或其他执法行动的指导方针。
与川普通电话两天后，多诺霍记下了与司法部官员的一次会面，其中包括川普的幕僚长马克·梅多斯（Mark Meadows）；白宫法律顾问帕特·西波隆（Pat Cipollone）；白宫副法律顾问帕特里克·菲尔宾（Patrick Philbin）。他们开会讨论了一个名为“意大利门”的阴谋论，该理论在没有证据的情况下断言意大利人使用军事技术远程篡改美国的投票机。
根据笔记和一名听取会议简报的人士的说法，司法部官员告诉白宫，他们已指派人员调查此事。这位知情人士说，他们没有提到司法部实际上正在研究这一理论以揭穿它。
虽然司法部官员将施压行动隐藏在公众视线之外，但国会获得的电子邮件和对前川普政府官员的面谈表明，他们对川普的行为感到震惊，尤其是川普抱怨亚特兰大的美国检察官朴秉（ Byung J. Pak），川普认为朴在调查选民欺诈方面做得不够。
多诺霍将川普与克拉克的计谋以及川普对亚特兰大的埋怨告知了朴秉，后者于1月4日突然下台。
原文链接：
https://www.nytimes.com/2021/07/30/us/politics/trump-justice-department-election.html