By Rong Xiaoqing
奥斯卡颁奖后，赵婷手捧两座小金人。Credit...Imagen de consorcio por Chris Pizzello
上周日，华人导演赵婷在今年的奥斯卡颁奖礼上大放异彩，凭借《无依之地》成为首位获奥斯卡最佳导演奖的少数族裔女性，这部电影同时获得了最佳影片奖。这位39岁、来自北京的姑娘在领奖台上用中文念出“人之初，性本善”那一刻，对很多华人来说都激动人心。她话音未落，很多海外华人的微信朋友圈已经是一片欢腾，有人说她是“华人之光”，有人说她终于证明了“中国人也能拿奥斯卡”。
但欢庆的人们很快就发现，在防火墙那面的中国，关于赵婷获奖的消息被全面封禁。媒体几乎只字不提，很多想说话的网民们只能用隐晦的语言暗示，否则就会被删帖。在很多人看来，这一冷一热的强烈反差着实令人困惑，就像网上疯转的一条评论中所说：“一个中国人导演了一部辱美影片，在美国获得奥斯卡奖，被中国封了！扶我一把，我有点儿晕。”
但中国与国际著名奖项之间的关系一直是爱恨纠缠。一方面，中国人有难以割舍的诺贝尔情结、奥斯卡情结，渴望在国际舞台上得到承认，作家莫言和药学家屠呦呦的诺贝尔奖引来举国欢庆；《战狼2》、《夺冠》这样的主旋律影片也接连被送到奥斯卡参赛；另一方面，当获奖者的理念与中国政府和主流文化有所冲突时，获奖者在中国通常不被提及，甚至更惨，比如被禁止在中国发表作品的诺贝尔文学奖得主高行健、被监禁八年多后死于癌症的诺贝尔和平奖得主刘晓波。1991年，张艺谋的《菊豆》成为中国首部入围奥斯卡最佳外语片奖的影片时，中国政府认为该片内容有损中国人形象，禁止张艺谋来美参加颁奖礼，美国导演斯皮尔伯格还就此在时报上撰写观点文章进行了批评。
但高行健本已是流亡作家，刘晓波曾力推中国政治改革，张艺谋的早期的影片大多聚焦中国农民的情欲和艰辛，赵婷与他们有很大的不同，她并非以政治倾向为世人所知，《无依之地》讲的也只是居无定所的美国底层民众，中国“小粉红”们对赵婷的不满似乎只源于她的只言片语和她的国籍。
八年前，她在接受美国一家电影杂志采访时曾说中国是个“遍地谎言”的国家 ；她的另外一条“罪证”是最近一家澳洲媒体刊载的采访，那篇报道引用赵婷的话说“终究美国现在是我的国家”。该媒体后来在“更正”中说明，原话中的“不是”(not)，被错印成了“现在是”(now)。但赵婷到底是中国人还是美国人仍然被“小粉红”们咬住不放，虽然中国鹰派媒体《环球时报》在其一条推文中说，迪斯尼向该媒体证实赵婷是中国籍。
在很多海外华人看来，这个“一句话+国籍=辱华”的等式不仅令人看不懂，多少还有点吓人。从2016年开始，每年在美国入籍的中国移民都超过3.5万人，在所有归化公民中人数一直位列第三或第四。虽然不是所有美籍华人都会像赵婷一样，因为盛名而被放在放大镜下检视，但由于社交媒体的普及，人们也像她一样都有公开“说错话”的可能。疫情期间，海外华人的慷慨解囊得到了中国侨联的赞许，但如果上述等式真的成立的话，不知道有多少人会心碎呢。而对中国来说，一个华人站在奥斯卡领奖台上用中文背诵《三字经》里的句子，这样一个推广中国文化的良机就在墙里的一片寂静中被错过了，也很可惜吧？