韩联社2月17日报道，朝鲜官媒朝中社从2月11日起，便把朝鲜领袖金正恩的英文职位名称改译成「国家总统」（president of the State Affairs）。

韩联社2月17日指出，截至1月22日，朝中社英文报道中的金正恩职位名称都使用「委员长」（chairman of the State Affairs Commission）一词，但从11日起，报道古巴领袖向金正恩发讯息时则改为「国家总统」的称呼。



朝鲜政府提供图片显示，朝鲜领导人金正恩在平壤出席于2月8日至11日期间举行的朝鲜劳动党第八届中央委员会第二次全体会议。 （AP）

朝中社17日报道金正恩参谒平壤锦绣山太阳宫纪念其父金正日79岁冥寿的消息时，亦已把金正恩的职位改称「国家总统」。金正恩的祖父金日成生前也是使用该职位名称。

韩联社分析指，多数国家在称呼元首和政府首脑时采用「president」，朝鲜此举算是迎合国际潮流，有意打造作为普通国家的形象。朝鲜1月将人民武力省重新命名为国防省，外界普遍认为这是符合「普通国家」的形象。

朝鲜1月10日举行的朝鲜劳动党第八次全国代表大会第6天会议时，决定推举朝鲜国务委员会委员长金正恩为朝鲜劳动党总书记（general secretary），为时隔8年重设「总书记」一职。