韩国人气女团MAMAMOO在上週参加KBS《歌谣大祝祭》时，以特殊订製的韩服登上舞台，结合传统与当代的设计相当吸睛。不过这套造型看在中国人眼裡却认为满满的「汉字」全是来自中国、更纷纷私讯要求设计师出面解释清楚。设计师对此则是拍摄了一支短片，对于收到的私讯无奈表示：「是要我解释什么？」



Hwang Leesle拍摄短片详述为MAMAMOO订製造型的设计理念。（截自YouYube）



MAMAMOO上週登上KBS《歌谣大祝祭》穿着的造型来自特殊订製的现代韩服。（截自MAMAMOO IG）

MAMAMOO上週参加KBS《歌谣大祝祭》的穿着造型，来自于知名生活韩服品牌LEESLE，由品牌创办人兼CEO Hwang Leesle亲自设计製作。她过去便曾经为BTS Jimin、KARD等知名韩流偶像订製舞台表演上的韩服造型，这次则是为MAMAMOO量身订做舞台造型。她在短片中开心表示，自己本来就是MAMAMOO的粉丝，虽然从收到消息到服装完成仅有两週时间、华莎的造型更是要在叁天之内完成，不过认为这样的机会相当难得，仍然卯足全力接下这项任务。



Hwang Leesle表示MAMAMOO四人的韩服造型分别都有明确的形象设定，像是成员玟星的造型便是来自韩国帝王的穿着。（截自YouYube）



Hwang Leesle曝光为MAMAMOO订製造型的幕后。（截自YouYube）

她为这四套造型煞费苦心，不仅套套各有单独的「人设」、其中更是巧妙活用韩服中既有的元素，组合成为亮眼吸睛的造型。不过其中不管是汉字的印花、祥云与松竹的图案，都被中国网友认为来自中国文化的灵感，对于设计师「挪用文化」的行径感到相当不以为然、更纷纷私讯要求设计师解释清楚。



MAMAMOO在舞台上的韩服、舞台上投影的文字都被中国网友指称是「文化挪用」。（截自YouYube）

Hwang Leesle在自己的YouTube频道也提起了这段小插曲。她表示服装上的这些文字来自《训民正音》的内容，直说：「难道世宗大王也是中国人吗？」对于收到这些私讯感到莫名其妙的同时，她也直接回呛：「韩国人穿韩服，到底是要我解释什么？」



Hwang Leesle对于收到的私讯内容感到莫名其妙。（截自YouYube）