张译去见女友的妈妈，期间因为他的长相被讥笑“这男孩的脸像被屁股坐过的 ”。他们谁都没想到，“丑男”后来竟成了影帝。
看过张绎电影的人，估计都不会觉得他丑，还超有男人味！ 他尽管眼睛不大、皮脸黝黑、五官也不够立体，但是从内到外散发出来的魅力却挡不住哦。 不过，这么说的，都是在张译出名之后。 2021年12月30日，当张译凭借在电影《悬崖之上》里的卓越表现，站上第34届金鸡奖影帝领奖台的那一刻，他在许多人心中简直帅到爆表。
鲜花和掌声只是额外的馈赠，只有张译自己知道，那些年的执着坚守有多么不容易。 成名之前，张译一直因为长相被人嫌弃。 班里评选“丑男top榜”，张译凭借“一张驴脸”光荣上排，位列第3，他的好兄弟肖剑，也就是《武林外传》里的燕小六则荣登榜首。 张译的同学相继接戏，还有人当上了主角，始终走不到台前的他只能在幕后打杂、跑腿，被人指使着东跑西颠。
好在他自己并不介意，人缘混得也挺好。 可身边总有些爱操心的前辈，为他的前途牵肠挂肚，时常劝他：“这批孩子里面我最喜欢你，可你演戏就是个死啊，不如趁早转行吧！” 一次两次倒也无妨，听多了张译心灰意冷，甚至一度自我怀疑起来。 当他绝望到谷底、真的要改行的时候，大导演康洪雷出现了。’ “你好好演，一定能出来。”
康导让张译在《民工》里扮演一个小角色，拍摄期间经常给他指点鼓励。张译在戏份杀青那天，心情复杂得泣不成声。 著名导演胡玫导演说：男演员如果28岁还没出来，就洗洗睡吧。 张译28岁那年，正赶上《士兵突击》剧组选演员，导演还是康洪雷。 张译当即手写3000字的自荐信给康导，喜获“史今”这一角色。为了能演这个角色，张译不惜脱下穿了十年的军装。
开拍当天，正好收到退伍通知书的张译，外表平静内心却波澜汹涌。 他躲在戏里，用“史今”的身份嚎啕大哭，情绪细腻饱满，让人们从此记住了这个士兵。 《士兵突击》大火，一举捧红王宝强、张译、陈思诚、段奕宏。 张译终于在28岁那年，凭实力在影视圈闯出一片天空。从那时起，说他丑的人就少了，也再没人说他“演戏就是个死”。
2016年，“毒舌”主持人金星就对张译赞誉有加，预言：“未来10年，张译一定会成为中国的影帝。” 果然，10年未至，张译就已摘得影帝桂冠。未来相信，会有更多的“影帝”殊荣被张译领回家。 张译不丑，只是有人喜欢用滤镜看人而已；执着如他，一直坚定前行，用成绩证明自己。
这样的人，真心帅。