TVB拍95版《神雕侠侣》之前，这部经典金庸武侠题材的剧，已经被翻拍过好几个版本。演过小龙女和杨过的，无一不是大腕明星。比如刘德华、任贤齐都曾参演过杨过，吴倩莲、陈玉莲、潘迎紫等都演过小龙女。
谁都没有想到，这部当时并不被看好的翻拍剧，却火得一塌糊涂。古天乐和李若彤出演的男女主角，被奉为永恒的经典。如观众所说“无古仔，不杨过”，也有“若彤之后，再无龙女”的说法。
步入21世纪后，内地影视业蓬勃发展，制片人张纪中想拍一部内地版的《神雕》。可想要拍好这部经典之作，绝对是一个不小的挑战。之前翻拍过多个版本，古天乐和李若彤版，在观众心里的位置很难撼动。
2001年，曾参与过《三国演义》和《水浒传》幕后工作的张纪中，把目光瞄准了金庸武侠剧，开创了内地翻拍金庸剧的先河。
一石激起千层浪，从2001年《笑傲江湖》开始，到03版《射雕》、《天龙八部》、06版《神雕》、07版《碧血剑》、08版《鹿鼎记》、09版《倚天屠龙记》……
老张一步一个脚印，踩出了内地金庸武侠剧的气势磅礴。
2006年，内地版《神雕》开播，收视率破8的成绩，甚至超越01版的《笑傲江湖》0.4个点，算是交上了一份满意的答卷。
对黄晓明版的杨过，观众褒贬不一，但对刘亦菲自带仙气的小龙女，却投上了满意的一票。
自此之后，观众对这两个版本，以及剧中角色的对比，便没有停止过，特别是小龙女的对比尤甚。
这两个版本的小龙女，到底谁演得更像些？
01
李若彤自幼家境贫寒，小时候特别懂事，做手工补贴家用。上学的时候很争气，一直是班里的第一名，还担任班长。
成名之前，她做过空姐，整体条件不错。后来遇到伯乐，受邀拍广告，摸到演艺圈的门槛。
1990年，李若彤以客串的形式，参演第一部电影，两年后被杜琪峰签下，正式踏上了演艺之旅。
在《神雕》之前，李若彤曾参与过多部电影拍摄，其演技也在磨练中，有了一番的收获。
1994年，李若彤拍摄《飞虎雄心》，她真正体会到演戏是怎么一回事。同年，她又出演了《青春火花》，被制片人李添胜发掘，启用她演小龙女。
为此，李添胜亲自拿着李若彤的照片，登门拜访金庸，得到了认可。
金庸看过李若彤的照片后表示：“她是我心目中的小龙女。”
这一年，8岁的刘亦菲，参加了武汉一个童装模特大赛，最终从1800多名选手中脱颖而出，成为冠军，模特之路也由此开启。
面对镜头，她表现出了异于常人的成熟。不用摄影师指点，便发挥自如，迎合摆拍，成为影楼最受欢迎的小模特。
李若彤拿到小龙女这一角色时，又惊又怕，担心自己演不好。
不自信的她，开始啃起了原著。她彻夜不眠，经常被小说感动得流泪。
一部小说，她看了又看，仍然感到不足，便继续查看相关资料，深入研究学习。
到拍片场，因为拍摄时间长，她休息不好，经常在洗澡时累得睡着。
有时候赶场地，她又容易晕车。几个小时的车程下来，她吐了又吐。
那会儿没有替身，效果全靠演员自己。一段时间拍下来，李若彤满身青肿，却从不叫苦叫累。
每天收工，她也闭门谢客，专心研究剧本。哪怕凌晨两三点拍完，几个小时后开工，她也要看完第二天要拍的戏，才能安然入睡。
她的投入和付出，最终得到了金庸的赞赏，也得到了亿万观众的认可。
《神雕侠侣》火了，李若彤也红得发紫。然而，李若彤的成功，也为她带来了不小的麻烦。
02
因为入戏太深，拍完很久仍然难以出戏，每天闷在家里，独自在阳台发呆，并莫名其妙落泪。
后来，在亲朋好友的开导下，她才走出了那段阴霾。
1996年，李若彤与周星驰合作《大内密探零零发》，让观众看到了不一样的“李若彤”。
此后，她又参与了另一部金庸剧《天龙八部》的拍摄。
李若彤版王语嫣出现的那一刻，观众眼前一亮。曾经的冷美人再现，再度收获了观众的好感。
因为拍得太投入，不小心被树枝划伤眼睛，她差点失明。
一年之后，她拍《十万火急》，一场从六层楼跳到地面的戏，吓得她至今难忘。
这一年，10岁的刘亦菲，跟随刚离婚的妈妈刘晓莉，登上了去国外的飞机。
善于交际的刘晓莉，即使在国外生活也能悠然自得，还加入外籍。
1998年，事业巅峰期的李若彤，迎来了美好的爱情。
男友郭应泉，是大她十几岁的富商。但交往一段时间后，郭应泉公司因为经营不善，债台高筑。李若彤不离不弃，边拍戏边帮男友还债。
男友不喜欢她在娱乐圈的工作，李若彤便减少接戏。2000年之后，她拍的戏越来越少，事业也在肉眼可见地下滑。
这一年，13岁的刘亦菲，在异国他乡见到了38岁的干爹陈金飞。
彼时，陈金飞以2.26亿美刀的身价，登上了福布斯内地富豪榜的第12名。
一年后，14岁的刘亦菲以外籍华人的身份，参加北电考试，成为了那一届最小的一位考生。
为了满足刘亦菲想要拍戏的心愿，陈金飞各种运作，为她铺就了一条星光大道。
2002年，刘亦菲凭《金粉世家》里的白秀珠崭露头角。
此后，她又在03版的《天龙八部》中出演王语嫣，受到了金庸先生的高度赞赏：“亦菲小姐，你的王语嫣很棒，希望你能演小龙女，千万读者才会相信，金庸写的不是胡说八道。”
原著作者的肯定，两年后刘亦菲顺利出演了《神雕侠侣》。
2005年，刘亦菲因为参演小龙女备受关注。
有陈金飞的加持，她起步即巅峰，连大花周迅都要避其锋芒。
自那之后，观众对两个版本小龙女的对比，便没有停止过。
03
原著中，小龙女与尘世隔绝，性格高冷，没有感情。
无论见谁，她总是一副高高在上，冷若冰霜的模样。对外，她与互为邻居的重阳宫弟子，从无来往；对内，她对与自己相依为命的孙婆婆，没有半分感情。孙婆婆为保护杨过，被郝大通误杀，小龙女不曾为她落一滴泪。小龙女曾说，人固有一死，这是自然法则，没有什么好悲伤的。
小龙女收留杨过，不是因为她心肠多么好。第一次见杨过，小龙女连正眼都不瞧他一眼。杨过无依无靠，虔诚投奔，小龙女一句冷言冷语就要将他打发走。若非孙婆婆以死相托付，杨过根本就没有留在古墓派的可能，两人断不会有后来的刻骨纠缠。
小龙女极其单纯，像一杯一尘未染的蒸馏水，干净通透，却毫无营养。遇到杨过之前，她从未离开过古墓。第一次出古墓饿了，直接跑到别人的摊位上，徒手抓起食物就吃，连账都不付的。杨过随意的一句玩笑话，小龙女坚信不疑，因此杨过极少跟她开玩笑。
对待感情，小龙女始终如一。因为爱情，她不理世俗，也不惧情花之毒。因为一个误解，便搭上终身，差点嫁给公孙止。为救杨过性命，她舍身忘我，自断肠崖纵身跳下。在谷底艰难生活十六年，不放弃对生的渴望，只因为她忘不了杨过。
04
“射雕三部曲”里，颜值最高的女主是小龙女。
《神雕侠侣》开篇，金庸先生从丘处机的视角，以一首《无俗念》写出了小龙女的外貌：
“人间天上，烂银霞照通彻。浑似姑射真人，天姿灵秀，意气舒高洁。万蕊参差谁信道，不与群芳同列。”
丘处机第一次见小龙女之后，不禁感叹：“人间竟有如此绝世美女！”
他是见过黄蓉的，对比之下小龙女美貌更胜。
金庸先生对美女外貌描写从不吝笔，对于女主的用词少有人及。对小龙女的美，他用上了最美好的词，勾出了最打动人的句子。
作为同门师姐，李莫愁处处嫉妒，原因之一便是小龙女长得太漂亮。女人多半都有嫉妒心理，漂亮的女人大多都难容比自己更漂亮的女人。
李莫愁有着“赤练仙子”的名号，自诩仙子的她，放在《神雕》里面，也绝壁是一个大美人儿，但跟师妹对比，却差了不是一个等级。
郭芙对小龙女的嫉妒，也有一部分是来自颜值。郭芙生性傲慢，看不得任何女子比她强，偏偏小龙女是那个比她漂亮，比她武功高强，比她更懂会驾驭杨过的人。所以，郭芙处处与小龙女作对，几次三番置她于死地。
05
刘亦菲和李若彤的美，各有千秋。每个人的审美存在差异，两个版本的小龙女谁更漂亮，也很难有固定的答案。所谓“萝卜青菜各有所爱”，就是这个道理。
原著中，小龙女自始至终冷若冰霜，而李若彤版的，在恋爱之前的感觉是对的。但恋爱后，便犹似春暖花开，脸上的笑容绽放，“冷”字遁形，热情洋溢，甚至还有些花痴相。
看年龄，原著中小龙女初次登场是18岁。
李若彤1966年出生，拍《神雕》的时候大概30岁左右。
刘亦菲87年生人，演小龙女时17岁，更符合《神雕》前期对小龙女的设定。《神雕》结尾，小龙女人到中年，李若彤更加符合。
但整版《神雕》，小龙女中年时期的戏份较少，所以李若彤版在年龄上，不具有优势。
对于两者的扮相，金庸先生各有夸赞。
李若彤拍完之后金庸夸她：像书里走出来的。
作为原著钦定的刘亦菲，形象也丝毫不逊。
但对于表现，金庸在采访中提到了这样一句：“她最像，但她怕难看，不敢做表情，因为一做表情就破坏了她原来的相貌。”
看来，在金庸心目中，刘亦菲的扮相最符合他的要求，所以他极力邀请。但敬业方面，她却不及前者，具体到从一个表情，就能一见高低。
所以才会有人说，刘亦菲的演技十年如一日，演啥都是一张冷冰冰，没有表情的脸。
可这却成了她得天独厚的优势。
刘亦菲的脸，足以让人忽略她的演技，这句话是刘烨说的。她就是靠着这张脸，比李若彤更有优势。
演别的角色不敢说，让刘亦菲演李若彤在《大内密探零零发》里那个勾人魂魄的角色，她甚至会被李若彤的演技吊打。但只要比较演小龙女，刘亦菲无出其右，因为她根本就不用演。
结语：
如果是原著粉，06版《神雕》比较符合口味；如果不在乎原著，追求情怀，95版便是不二选择。
至于这两位谁更好，每个人心里都有不同的答案。就好比问金庸和古龙，谁的小说更好看一个道理。