这两年，网飞自制韩剧屡出爆款。
《王国》《鱿鱼游戏》等风靡全球，广受好评。
最近，又一部韩剧上线网飞。
刚播出，就火速登上11个地区播放量榜首。
然而，这回的评价却陷入争议。
由于它改编自西班牙同名的大热剧集《纸钞屋》。
没看过原版的人说，挺精彩。
看过原版的则说，画虎不成反类犬。
目前豆瓣评分6.7，勉强及格。
到底质素如何，今天就让鱼叔来给大家说说。
《纸钞屋》（韩版）
종이의 집
本剧在未开播时，就被一众影迷期待。
一方面，当然是因为它翻拍的原作——西班牙同名剧集《纸钞屋》。
原作设定新颖，情节高能，看得人欲罢不能。
在很长一段时间内，《纸钞屋》都稳稳霸占网飞「非英语剧集热度第一」（直到被《鱿鱼游戏》赶超）。
豆瓣评分一季比一季高，终季高达9.4。
播出数年来，不仅收获了一大批狂热粉丝，还成为流行文化的重要元素，在全球刮起了一阵「纸钞屋狂潮」。
小到街头涂鸦，大到体育比赛，处处可以见到它的身影。
如此扎实的原作，简直是满分作业摊开了随便抄。
另一方面，韩版的阵容也相当强大。
男主，《老男孩》刘智泰，《鱿鱼游戏》朴海秀。
女主，《燃烧》《电话》全钟瑞。
才演几部作品，就拿到「百想影后」。
无数影迷看到她直接「四星观望」，可见其魅力。
强剧本+大卡司，看起来稳了！
谁能想到，成也萧何，败也萧何。
《纸钞屋》的故事，说白了就两个字，「抢钱」。
一名叫做「教授」的主谋，组建了一支超级犯罪团队。
准备大干一笔，一夜暴富。
乍一看是极其套路的警匪剧设定。
但是，《纸钞屋》把这个套路玩出了花。
教授的抢劫大计大致分为以下几步。
首先，选择一个完美目标。
不是银行，而是印钞厂。
现印现拿，源源不断，一人几亿不成问题。
而且这些钱无法追踪，再无后顾之忧。
其次，做好完美的计划。
「教授」设想了每一个警察可能采取的措施，做好了所有可能失败的准备。
组建团队后，带着整队人培训了5个月之久。
从心理战术到医疗知识，无所不包。
再次，选择一个完美日期。
抢劫必须在学生前来造币厂参观的当天进行。
因为其中有美国大使的女儿。
有了她，就有了阻止特警部队强攻的武器。
以及，与谈判专家讨价还价的资本。
占领印钞厂后，再用尽一切办法严防死守，好让印钞机昼夜不停的工作。
警方试图强攻，就给人质穿上「罪犯同款制服面具」，使其无法分辨。
警方试图换衣服混入，就换上早已准备好的新面具。
只要警察敢来，就会立刻暴露。
总之，「犯罪团体」一行人，和警察斗智斗勇，见招拆招。
高智商之间的对决，刺激、惊险、烧脑。
每一个反转都令人意想不到。
前作的剧本有多强，韩国制作方心里也门儿清。
于是，他们「完整继承」了原作，将核心剧情进行了一比一复制还原。
第一季看下来，剧情走向和原版不能说完全相似，只能说一模一样。
他们甚至连演员表演都没放过。
韩版中的「丹佛」，连西班牙原版的笑声都一并模仿了。
没看过原版的观众，自然被照搬的精彩剧情折服。
但照搬得越多，越容易暴露出其中一些细节区别。
而恰恰是这些细节，决定了这部剧与原作的差距。
韩版与西班牙版的不同，主要集中在三方面。
第一个，是强化了本土背景的设定。
原版的设定很普通，就是当下西班牙。
韩国则加入了朝鲜半岛的地缘政治元素。
2025年，朝鲜和韩国正在采取试探性步骤来统一。
对你没看错，距今仅3年。
那时，两国人民已经可以互相通行，货币也完成了统一。
铸币厂，就设立在边境的共同经济区。
女主「东京」，来自朝鲜，热爱韩国。
喜欢南韩的流行音乐和多彩生活。
但开放后，她到南韩经历的第一件事，就是被中介骗了。
她不得不下海当KTV小姐，并逐渐走上了犯罪道路。
这个接近反乌托邦的场景设定，乍一看相当有趣，而且很有可能成为这次翻拍的独特标志。
然而，随着故事的展开，南北统一成为了无关重要的背景。
连铸币厂内部特意制造的南北分化，也不痛不痒。
第二个区别，是韩版拉长了情感文戏。
韩版为了凸显人物，特意加上了每个人物的人生走马灯。
用网友的话来说：每十分钟剧情，就要插播半小时心路历程PPT展示。
韩剧最拿手的恋爱戏，也进一步加长加料。
导致注水感明显，拖累了主线的紧凑。
急的观众跺脚大骂：你们可是在抢劫啊，认真一点可以么。
过多的情感戏，稀释了原本的紧张感，让抢劫现场一整个沦为过家家。
第三个区别，是韩版弱化了「犯罪精英」的人格魅力。
为了隐藏身份，团队里每个人都以城市命名。
「东京」，杀人机器，性感迷人。
「柏林」，珠宝大盗，优雅疯批。
团队灵魂，「教授」。
料事如神，严谨缜密，身份神秘，举止儒雅。
韩版虽然整体上延续了这些主角人设，但在细节上却做了一些不够严谨的改动。
让原本充满活力的角色，成了扁平的工具人。
比如教授。
教授的强大，体现在他事无巨细的准备中，也体现在他随机应变的机智中。
在停车场段落中，教授和警方首次正面对峙。
西班牙版中，教授假扮流浪汉，在警察眼皮底下逃脱追捕。
但在韩版中，教授直接开个破车，和警察硬刚，最后居然还逃脱了。
撇开情节可信度不说，人设也迅速崩塌。
再比如，柏林。
原版中，柏林原本是个优雅绅士。
一个孕妇人质，因为过于紧张呼吸不畅。
他温柔地牵起她的手，帮助她做深呼吸。
但在后续剧情中，又显露出疯批无情的一面。
一个矛盾、可怕、充满魅力的罪犯形象立了起来。
但韩版为了配合半岛统一的设定。
将柏林变成了一个来自朝鲜的军国主义者。
开口闭口就是「制造恐惧，暴力镇压」。
角色质感和气场都垮得稀碎。
此外，韩国《纸钞屋》在主题表达上也失去了原作的厚度。
西班牙原作的内核，实际上是多重的。
一方面，它包含了对权威的挑战。
教授穷尽半生筹备的抢劫案，像是一出对抗资本主义的行为艺术。
「如果政府偷了人民的钱，我就把它抢回来。
2011年欧洲央行印了1710亿欧元。
这些钱直接从印钞厂进入了银行，进入富人的口袋，还称之为『注入流动性』。
为什么没人说他们是强盗。」
另一方面，它还讽刺了「以反抗之名，行不义之事」的暴力。
教授深知，舆论和人民，是他对抗政府的最大武器。
只要设陷阱让警方掉落，撕开他们的虚假面具。
就能煽动起人民的狂热，从而成为「罗宾汉」似的英雄。
可惜。
这些丰厚内涵，在《纸钞屋》韩版第一季中，基本上毫无展现。
开头挖下的南北对立大坑，在结尾也没有起到任何作用，导致整个剧作浮于表面，缺乏深度。
虽说目前仅出一季，但作为单独释出的剧集，这个理由并不足以作为借口。
明明一手好牌，怎么就打了个稀巴烂。
究其根本，可追溯到立项之初。
网飞韩国内容总监Koe Lee，就本剧接受采访时曾说：
「有时候，翻拍似乎是由商业决策推动的，而不是和讲故事相关的决策。」
答案不言自明。
《鱿鱼游戏》等项目的成功，让网飞韩国团队们看到了巨大商机。
《纸钞屋》，一个集合了警匪、悬疑、阶级对立的剧本，看起来与韩国的土壤再契合不过。
而网飞韩国的商业生态，又决定了它的制作方向。
第一，平台上的韩国内容，优先为韩国国内观众制作。
第二，最终目的是加强粉丝参与度，吸引新会员。
细数改编部分，可以明显感受到这种讨好。
南北统一的架空设定，最大化了本土观众的兴趣点。
找来一众强卡司坐镇，直接锁死收视率保证。
从这一点上来看，确实成功了。
居高不下的播放量，就是它的完美KPI。
但如此口碑下，短暂的成功还能维持多久呢。
