作为联合国大会将春节（农历新年）列为联合国假日后的首个春节，灵动吉祥的吉祥物“龙辰辰”将中国新年的美好祝愿传遍全球。
昨晚的歌舞节目也是异彩纷呈，不仅有代表中国文化意向的《年锦》《瓷影》，更有文明交流的大美乐章！
其中最抢眼的，可能就是《巴黎圣母院》的经典唱段《美人》啦！
今年正值中法建交60周年暨中法文化旅游年，又恰逢法国音乐剧《巴黎圣母院》将在中国开启巡演。
几位主演索拉尔、吉安·马可·夏雷提、安杰洛·德尔·维奇奥，联袂中国歌唱家廖昌永、张英席、袁岱等共同演绎这首赞美女主艾斯美拉达的歌曲《美人》。
金风玉露一相逢，便胜却人间无数，开口第一句就深深打动了菌菌。
外籍演员的中文歌词也是练得溜溜的，着实把听众都惊艳了一番，中外艺术家们合作得天衣无缝，真的是以歌会友，美美与共！
大约一个星期之前，法大悲演员要登陆春晚的消息才放出来，之前真的是一点迹象都没有，不得不说节目组的嘴巴是真严！
直到这张官宣合照释出，大概很多朋友心里还在犯嘀咕，什么美人，美人在哪里？这不是六个大汉吗？写错了吧，怕不是《美男》？
而听到法大悲要上春晚演出，很多音乐剧粉丝第一反应是什么？这感情很复杂，有一点高兴，但更多的，竟然是“痛心疾首”。
没错，本来巡演票就很难买，价格更被黄牛炒到天上去，这下再经过春晚按头安利，哪里还买得到票啊？
可是，看到自己心爱的演员和剧目被更多人知晓，心里又何尝没有一丝苦涩的甜蜜，哎，真是好矛盾。
为了带大家入法剧的坑，春晚竟也不遗余力地宣传了起来，菌菌自然也不能落后，接下来就来浅浅为大家介绍一下这首Bella的背景和昨天的歌词小秘密，以及这三位备受追捧的法悲演员吧！
Bella是巴黎圣母院的第 19 首歌，也是第一幕，它由角色卡西莫多、主教弗罗洛和警卫队长菲比斯共同演唱。
这也是除了《Fatalite》和《Le Temps》之外，唯一一首所有角色都出现在舞台上的歌曲。
三个爱慕者卡西莫多、弗罗洛和菲比斯各自沉浸在自己的思绪中，唱出了对女神埃斯梅拉达的渴望三重奏。
卡西莫多的爱纯真而隐晦，菲比斯的爱是热切寻欢，主教的爱伴随的扭曲和毁灭。
所以这首歌曲，可以说是充满欲望，张力十足，雄性荷尔蒙爆棚啊！三位男士的心声，一个比一个露骨！
难怪，有很多朋友不理解，为什么选这首过年？是有什么用意吗？
啊这，菌菌其实也思考了一番，为什么呢，可能没有那么多理由，就因为它于 1997 年发行后，直到 2009 年为止，一直是法国和比利时最畅销的单曲，霸榜了一整个90年代。
为了顺利登上春晚的舞台，我们的歌词大意，必然要经过一番鬼斧神工的改动概括。
菌菌找到了几处请诸君共赏。
卡西莫多唱：
Oh laisse-moi rien qu'une fois
Pousser la porte du jardin d'Esméralda！
菌翻：
只需一次，让我推开艾斯美拉达的秘境花园。
央翻：
请允许我这一次，扣动她花园的门环。
主教唱：
Qui a mis dans mon être ce désir charnel，
Elle porte en elle le péché originel，
La désirer fait-il de moi un criminel?
菌翻：
谁在我灵魂中点燃肉欲？
阻止我对天国的凝望？
她身上带着原始的罪恶，
渴望她是否让我堕落？
哦哦，菌的心好脏，请欣赏央翻：
美丽挡住我的双眼，伊人占据我的视线，
美丽何辜之有？该如何结束这渴望与爱恋？
菲比斯唱：
Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle，
Avant de vous avoir mené jusqu'à l'autel，
Ô Fleur-de-Lys，
Je ne suis pas homme de foi，
J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esméralda.
菌翻：
在我跟你（未婚妻）结婚之前，让我再野一次，
我是个不忠的渣男，我要去采摘艾斯美拉达的爱之花朵！
在我踏上红毯之前，我已情根别种，
我承认，我对她心动，
我要走进艾斯美拉达的爱之花丛。
谁看了高低不得不夸一句封神了，好委婉的中国话，超牛逼的信达雅。
原来，歌词大意就是绕了一大圈的翻译，它的字幕甚至都是飞速移走的，生怕大家看清！
在6位艺术家表演结束后，主持人不忘点题，说道：“感谢中法艺术家们，merci！”
此时，有两位意大利人深藏功与名！
事实上！昨晚的演出，6个人里面只有1个法国人——索拉尔。
含法量16.66666%。
索拉尔1962年9月29日出生于洛里昂，是一位法国歌手，以音乐剧角色而闻名。
90年代，他曾出演《星幻》中的Ziggy，2009年，他在《摇滚莫扎特》中扮演莫扎特的父亲，并来中国巡演，由此被国内观众熟知。
而安杰洛·德尔·维奇奥则是意大利人，生于1991年，他已经用法语、英语、意大利语三语演出《巴黎圣母院》卡西莫多这一角色，巡演足迹遍布亚欧。
最后，吉安·马可·夏雷提也是意大利人，出生于帕尔马，曾在《巴黎圣母院》的巡回演出中扮演菲比斯一角。
不管怎么说，感谢两位意大利同胞位中法建交60周年做出的巨大贡献！这可能就是真正的“意术家”！
昨天的音乐剧选段《美人》大家到底喜欢不喜欢呢？外网的朋友都对中国春晚上演法国音乐剧感到啧啧称奇！
最后不要忘记，2024年9月起，《巴黎圣母院》要开启中国巡演啦！国内的小伙伴们不要忘记去看看自己的城市会不会被选中噢！