还记得那些年追过的韩剧吗？
从《我叫金三顺》《澡堂老板家的男人们》，到《请回答 1988》《来自星星的你》《鬼怪》《太阳的后裔》，再到《机智的医生生活》等等作品。
反正说来说去，总有一部作品，能在岁月的洗礼下，成为剧迷心中永远的 " 白月光 "。
确实，要说偶像剧，还得是韩剧才对味。
也正是因为这些剧后劲太大，一旦听闻哪部作品要翻拍改编，网上就开始了一大片抵制的声音。
如今，又一部韩剧要被翻拍了——
豆瓣平台被 15 万人打出 9.4 的高分的《我的大叔》，终于也被看中要进军国产剧市场了，而且据说已经开机了。
甚至有人放出了两个人对戏时的镜头，确实，从官宣放出已经有几个月的时间，而赵又廷新剧也即将收官，这个时候开拍少不了热度。
经过改编后《我的大叔》变成了《谢谢你，听见我》。
不出意料，评论区又炸锅了——
" 这简介一看就不行 "、" 这很难评，祝你们成功吧 "、" 国产剧能不能有点诚意和原创 "、" 听说反派瞬间喷人的子弹已经备好 "。
这回，咱们就一起来看看，究竟为何刚开拍这部剧就已经唱衰声一片了。
1
人设难拍
剧情难改
别的先不看，从故事本身来说，《我的大叔》就不容易本土化，首当其冲的便是三个关键问题——
1. 国产剧还能拍穷人吗？
抛出这个问题，相信大家也就明白一二了。
原版女主是一个生活非常困苦的女孩，准确来说，是 " 极度贫苦 "。
她穷到什么地步呢？
吃剩菜、喝剩的咖啡、一天恨不得打八份工，家里欠债还有个卧床不起的奶奶。
女主是建筑公司的普通员工，她偷偷捡同事喝剩的咖啡，只为了能稍微填饱肚子，下班去打工洗碗，又带走顾客留下的剩饭。
回家连灯都不敢开，就怕讨债的找上门，奶奶还瘫痪在床。
穷到这种程度，编剧能编出来，导演能拍出来吗，只能说够呛。
2. 被出轨男与穷家女？
咱们国产剧市场的偶像剧都已经拍烂了。
老少恋、姐弟恋，霸总与灰姑娘还有各个行业，能说话的几乎都在剧里 " 谈过恋爱 "。
而原版《我的大叔》中，男主是老婆出轨的中年男人，女主是一穷二白没工夫搞别的 20 岁少女。
说实话，在没有韩国那种职场氛围，与演员加持下，真的很难想象有什么可看的。
3. 到底是治愈还是狗血？
其实大部分观众之所以，对《我的大叔》如此放不下，大部分原因是剧情对人性的写实。
那是一种韩剧特有的犀利捎带讽刺的风格，同时男女主之间到底暧昧也拍得非常巧妙。
实际上，剧中的男女主并不是常规的情侣，他们只是彼此人生中互相慰藉的存在而已。
在不同的人生阶段相遇，不同思维、不同眼光的碰撞，而不是单纯谈恋爱就能代替的。
而这放在国产剧中其实很难写实，因为其中涉及到的职场部分，与我国的情况非常不同。
而男女主在同一家公司相识，如果开头的抓马情节就改得与普通偶像剧一样，这所谓的 " 治愈 " 也就只剩下抓马狗血了。
2
导演不期待
赵又廷、张子枫不搭
这种高分口碑剧，要翻拍导演总得站得住吧，人家《我的大叔》导演可是拍出过三部豆瓣超过 9 分的神剧，其中韩剧《信号》打分人数超过 30 万。
然而，当我一看到《谢谢你，听见我》的导演——
韩天。
口碑最好的是 8 分的《追光的日子》，还有 4.7 分的《你的婚礼》，我沉默了。
而原版男主虽然深陷舆论漩涡，那曾经也算是国宝级的演员了，而 IU 李智恩就更不用说了，顶流里的顶流。
到了咱们这，赵又廷和张子枫。
怎么说呢，首先我觉得这两位演员演技都非常不错，观众缘也比同龄演员要好得多。
在年龄上，选角是完全可以的。
赵又廷，49 岁保养得依旧不错，央视大男主《问心》收视率一路高歌，这颜值在偶像剧里演大叔，并不油腻。
但，个人觉得张子枫不太适合演偶像剧。
《我的大叔》可以说专门为韩国的两位演员打造的作品，先不说珠玉在前，张子枫作为童星出身，一直给观众的感觉就是 " 国民女儿 "。
IU 是可爱那一挂的，可以演出倔强的一面，而张子枫优势并不是颜值，而是比较正气的表演风格。
这还挺有趣的，在戏里，张子枫可以演女儿、可以演妹妹或者姐姐，但，如果是要演出 CP 感，真的有点难。
毕竟《盛夏未来》里她可是与吴磊都毫无 CP 感。
而且，张子枫能演好穷人吗？
《志愿军》预告片里，她一个吃土豆的戏都能引起全网吐槽，衣衫褴褛、饥肠辘辘，捧着土豆还一小口一小口难以下咽的样子，这种表演来演穷到喝剩咖啡、吃剩饭，观众的质疑可不是空穴来风吧。
一个不够 " 叔 "，一个不 " 萝莉 "，完全不搭调，感觉一起共事都不会多说一句话的两个人，要演出暧昧，真的很难评。
两个人相差 17 岁，就算当成普通的偶像剧，也磕不动啊。
要我说，俩人但凡换一个，比如男主换成于和伟，或者女主换成赵露思（毕竟《长歌行》里她演得真的很好），或许还会有一点 CP 感。
当然，这并不是否定赵又廷和张子枫的演技，只是从制作班底到俩人的风格，说 " 毁经典 " 都不为过。
写在最后
说真的，" 老少恋 " 在国产剧里早就遍地了。
忍得了王志文和李小冉的《大丈夫》，忍不了胡建斌与李一桐亲亲，看得过去张嘉益和王晓晨腻歪，看不得李兰迪和相差 21 岁的王阳在戏里说情话。
这不仅来了个相差 17 岁的老少恋，他们吻戏不尴尬吗。还是翻拍经典韩剧，人家是视帝和视后加上口碑导演，咱们一个青春爱情烂片的导演操刀。
我拜托，观众的命也是命啊，别的不求了，只求谨慎改编行不？