“今年春天，我们的一位客户来我们公司，确认防弹背心的款式和数量，并仔细测试了我们背心的质量”，军用级防护装备制造商上海H Win(Shanghai H Win，暂译上海华赢公司—译者注)，今年3月在其网站上自豪地报道说。这名客户“立即直接确认了防弹背心的订单数量和后续购买意向”。
报道说，有关这位面带微笑的顾客的身份尚不清楚，但他很有可能是俄罗斯人。根据《政客》(POLITICO)获得的海关记录，俄罗斯买家已经申报了上海华赢公司制造的数十万件防弹背心和头盔的订单，而申报文件中列出的物品与该公司在线目录中的物品相匹配。
报道称，这类证据表明，尽管北京呼吁和平，但中国仍在向俄罗斯提供足够的非致命但军事有用的装备，以对俄罗斯长达17个月的乌克兰战争产生实质性影响。这些防护装备足以装备自入侵以来俄罗斯动员的整支部队。还有可以用来指挥炮火或投掷手榴弹的无人机，以及在夜间瞄准敌人的热光学瞄准器(The protective gear would be sufficient to equip many of the men mobilized by Russia since the invasion. Then there are drones that can be used to direct artillery fire or drop grenades, and thermal optical sights to target the enemy at night)。
报道称，这些货物揭示了西方试图阻碍普京战争机器的“中国式漏洞”(a China-sized loophole)，即出售所谓的既可以用于民用、也可以用于军事的军民两用技术，而这足以否认西方当局，不让他们有理由与中国这样的巨大经济大国对抗。
报道说，海关数据证实了中国向俄罗斯出口军民两用产品的战时实力。数据显示，尽管乌克兰也是中国的客户，但涉及的大多数设备的进口量都大幅下降。今年到目前为止，俄罗斯从中国进口了价值超过1亿美元的无人机，是乌克兰的30倍。中国和乌克兰的海关数据显示，中国向俄罗斯出口的可用于制作防弹衣的陶瓷材料，增长了69%，达到2.25亿美元以上，而对乌克兰的出口则下降了61%，仅为500万美元。
报道说，柏林智库墨卡托中国研究所(Mercator Institute for China Studies)专门研究中国防务与外交政策的首席分析师海伦娜·勒加尔达(Helena Legarda)表示：“非常清楚的是，尽管中国声称自己是中立国，但实际上是在支持俄罗斯在这场战争中的立场”。勒加尔达表示，如果中国“越过红线”向俄罗斯出售武器或军事装备，她预计“欧盟将对普京侵略战争的推动者实施二级制裁”(Legarda said she would expect the EU to enforce secondary sanctions targeting enablers of Putin’s war of aggression)。
但是，勒加尔达补充道，防弹衣、热成像仪，甚至可以用于前线进攻行动的商用无人机等设备，都不太可能引发反应。她解释道：“然后就是我们目前所处的情况——所有这些(军民—译者注)两用部件或设备，以及如何处理这些部件或设备”，“我预计欧盟不会同意对此实施制裁”。
那么，这些客户到底是谁呢？任何能够访问俄罗斯互联网、熟悉国际海关分类的人，都可以在合规的海关申报登记处找到交易证据，如进口商、供应商和产品描述等资料。
报道说，在早些时候的一篇报道中，《政客》搜索了这些文件，也发现有美国制造的狙击子弹正在到达俄罗斯的证据，这些子弹在俄罗斯的黑市上可以免费买到(In an earlier story, POLITICO searched these filings and found evidence that sniper bullets made in the United States were reaching Russia, where they were freely available on the black market)。
这些申报使最终买家能够证明产品是正品，实际上，可以在没有制造商明确同意的情况下进口货物。如果商品是通过中介进行交易的，制造商甚至可能不知道其商品将运往俄罗斯。然而，注册中心是可搜索的，所以仍然很容易找到中国产品的最终买家。
一家是席尔瓦公司(Silva)，总部位于偏远的东西伯利亚布里亚特地区。该公司于今年1月提交了申报，详细说明了10万件防弹背心和10万顶头盔的订单。谁是制造商？上海华赢(H Win)。
这类进口商通常具有“皮包”公司的特征，正如俄罗斯所称的“空壳公司”。这些公司是由想要隐瞒交易的行为者成立的。它们往往是新公司，在不知名的住宅地址注册，几乎没有员工或资产，财务报表也往往没有营业额记录。
报道称，根据公开记录，席尔瓦公司是去年9月才注册的。该公司报告2022年营收为零。谷歌街景搜索其位于布里亚特首府乌兰乌德的地址，将视线带到一栋破旧的公寓楼。记者试图联系席尔瓦公司，但其文件中给出的电话号拨不通，而发送到其电子邮件地址的信息也无法送出。
另一家名为里卡(Rika)的俄罗斯公司在3月份宣布从上海华运一批较小量的防弹衣。在此之前，今年1月份，里卡公司申报了一批来自一家名为上海迪康(译音，Deekon Shanghai)公司的头盔，而这家公司与上海华赢公司共用一个地址。据一位上海华赢的代表说，这两家公司是有关联的。
一位在里卡公司接电话的女士说：“我们在俄罗斯购买，而不是在中国”。该公司没有回复《政客》记者发出的后续电子邮件。
报道的原标题是《China secretly sends enough gear to Russia to equip an army》(中国秘密向俄罗斯提供足够装备)。