文 | 海上客
今天（1月27日）是癸卯正月初六，中国老百姓还处于春节长假的喜悦之中。完全可以说，2023年这第一个长假，是名副其实的“黄金周”。
1月26日，民间艺人在山东省青岛市即墨古城表演舞龙（无人机照片） 图：新华社
新加坡《联合早报》报道称，中国春节旅游市场升温，不仅旅游产品预订量比2022年上涨40%，人均旅游花费亦同比大涨50%。数据说明一切！黄金周回来了。此前，无论中国一些经济学家，还是国际投行，大多看好2023年的中国经济，认为在世界经济大概率于2023年不太景气的情况下，中国经济今年将持续向好！从春节假期的情况来看，这样的判断是中肯的。
撇开经济不谈，在癸卯新春，有个环球同此热的话题——“中国新年”的翻译问题，似乎搅扰了中外不少人。在海叔看来，这本不是个问题，然而，既然韩国方面有人想大做文章，那且不妨打开天窗敞亮着说说……
01
今年跳出来比较早的是大英博物馆。其在自己的社交媒体上发文称，“和我们一起观看新罗乐团（主要在英国表演韩国音乐的乐团）的神奇表演，以此来庆祝韩国新年（Korean Lunar New Year）”。之后，有大量网民跟帖称，那叫“中国春节”，且还有人提醒大英博物馆，根据历史，该节日起源于中国，不能叫做“韩国新年”。
大英博物馆怎么办？改呗！
整个春节期间，确实有不少中外人士来问海叔，这春节的英语翻译，到底该叫做“Chinese New Year”（中国新年）呢还是“Lunar New Year”（阴历新年）？
1月25日，美国纳斯达克交易所与中国驻纽约总领馆共同举行线下敲钟仪式，庆祝中国农历兔年的到来 图：新华社
在海叔看来，其实有关农历新年的称谓，还是挺复杂的。在此不妨略微赘述一番——
在中国古代，什么时候是新年的正月初一，最终解释权归于当政者，大多数情况下，亦即天子有权认为哪一天是新年的正月初一。
有种说法是——夏朝正月建寅，为一月；商朝正月建丑，为十二月；周朝正月建子，为十一月；秦朝正月建亥，为十月；汉朝在武帝之前随秦旧制建亥，为十月，武帝开始建寅，为一月。直至如今，中国的旧历正月仍建寅，为一月。
当然，如今的农历，与汉朝时的历法还是有区别的。有种说法是，当下的农历主要系清初传教士汤若望所编写的《时宪历》。其实不仅如此。尽管康熙钦定的《时宪历》大约是中国历法史上第五次亦是最后一次有关农历的大改革，此后于乾隆七年重修的《癸卯历》，以及1914年使用的新法天文夏历、1929年使用至今的紫金历都继承了《时宪历》的主要精髓，但毕竟还是有些微不同的。
不过，有关历法之事，与中国新年还是有同有异的。
辛亥革命以后，民国政府起初是废除旧历，改用公历的。为何如此做？是否某种程度借鉴日本(专题)明治维新以后一概采用公历的办法？在海叔看来，当时确实有这方面的考虑。
电视剧《觉醒年代》中，鲁迅先生出场 图：央视截屏
但民间的惯性还是依然。譬如鲁迅先生就曾在1920年农历除夕这一天的日记中提到：“旧历除夕也，晚祭祖先。夜添菜饮酒，放花爆。这个除夕，看起来有点仪式感，像过年的样子。”
他在小说《祝福》中也提到，“旧历的年底毕竟最像年底，村镇上不必说，就在天空中也显出将到新年的气象”。
也因为民间强大的惯性使然，使得当政者袁世凯当局于1913年将旧历新年改称“春节”。某种程度上恢复了旧历新年的一定的合法性。1929年1月1日，当蒋介石宣布北伐胜利的时候，再次颁布政令，取消旧历，禁止官方过旧历春节。但民间其实并不理会蒋介石的这一套。
1949年9月27日，中国人民政治协商会议第一届全体会议决定采用“公元纪年法”，将公历1月1日称为“元旦”，夏历正月初一仍称“春节”。
02
反观韩国，自日本吞并朝鲜半岛以后，实际上半岛上的旧历新年也变成非法化。直到第二次世界大战结束，日本侵略者退出朝鲜半岛。此后，朝鲜官方仍认可旧历春节。可韩国呢？直到1999年才以官方的形式恢复旧历新年庆祝。
也就是说，韩国官方长期以来对旧历新年并不喜闻乐见。但自从奥巴马担任美国总统时，将“Lunar New Year”（阴历新年）用作主要对亚裔的旧历新年祝福语以后，韩国方面一些人越来越在乎起“阴历新年”这个称谓了。殊不知，奥巴马先生这种用法，似乎也并不是很精确。毕竟，中国春节所用正月初一，使用的历法并非纯粹阴历，而是一种阴阳合历。
当然，如今的美国，某种程度上说，所谓的“政治正确”越来越占据各种场合。譬如“圣诞快乐”（Merry Christmas）愣是给改为“节日快乐”（happy holiday）。那么，将“Chinese New Year”（中国新年）改为“Lunar New Year”似乎也顺他那个理，成他那个章了。殊不知，中华人(专题)民共和国所行使的主要历法是公历。至于所谓的旧历新年，中国明确采用“春节”（Spring Festival）之称。
韩国人贴春联
再看看韩国人至今保持的贴春联的习俗，似乎与中华大地有同有异——
同的是，总体上中韩春联依然使用汉字书写。当然，韩国也已经有了一些韩国拼音文字的书写方式所做春联。但大体上，韩国春联大约只有一种：上联：建阳多庆；下联：立春大吉。其春联哪有中国那般丰富多彩？
异的是，其上下联的贴法往往是从左读到右，与华夏正宗相比，是反的。更有意思的是，其春联竟然是白底黑字的。这在中国当然是挽联的使用方法。在中国，春联必须是红底，然后可以是黑字，也可以是金字。反正春联的底色除了红色不该有其他色泽的啊！其他楹联用白底、黄底、绿底无所谓，这可是喜气洋洋的春联啊！红色以外，海叔想象不到还该用其他什么色泽。但韩国自有韩国的民风民俗，我们当然也该尊重。
03
自中国实行“黄金周”假期以来，无论此后如何调整，反正春节假期是搭头搭尾连休七天的。可韩国并非如此。自1999年恢复“旧正”假期以来，韩国的春节假期只有三天。
反正中国还在休假的时候，韩国朋友大多已经上班了。
有日本网友提出，BBC发布的视频中一幕实为“青森佞武多祭典”的画面 图：社交媒体截屏
在海叔看来，一些韩国人该思考一个问题——春节的起源到底在哪里？那些韩国人家的汉字春联到底怎么来的？未来的韩国，还有多少人认识汉字，读懂韩国那些由汉字书写的古籍？
至于在西方面前争个你长我短，在中国来说，是不屑这么做的。
西方能有多了解中华文化圈呢？譬如英国广播公司（BBC）1月22日在推特等社交媒体上发布了一段题为“世界庆祝农历新年”的视频，有日本网友提出，其中一幕实为“青森佞武多祭典”的画面，而非庆祝农历新年的活动。其实，如果问问欧美一些普通民众，日本、韩国、中国之间究竟什么关系，哪个地方属于哪里，许多人都闹不清的。当然，类似BBC这样的大媒体机构闹出这种笑话，就是另外一回事了。其只能删帖了事。
对于韩国朋友来说，海叔认为，真不该纠结于春节是“中国新年”还是“阴历新年”。既然想起来还有“旧正”一说，该回味一下本国当年士大夫撰写《朝天录》《燕行录》时的岁月，再探究如今的一些情况为妙！