乌克兰总统泽连斯基（Volodymyr Zelensky）到访美国，在白宫会见了总统拜登，并在美国国会进行了演讲。
泽连斯基要求美国向乌克兰支援更多武器，同时誓言乌克兰“永远不会投降”。
“要令俄罗斯军队完全撤离，需要更多的炮弹，”乌克兰总统说。
这是自俄罗斯于10个月前入侵乌克兰以来，泽连斯基的首次外访。他表示，乌克兰“面对一切困难……至今仍屹立不倒”，他们“永远不会投降”。
美国已宣布将向乌克兰提供更多支持，包括一个爱国者导弹系统。总统拜登表示，不会让乌克兰独自奋战。
另一方面，俄罗斯总统普京则称，乌克兰的战事不应归咎于俄罗斯，同时指责一些“第三方国家”的政策造成了两个国家的“共同悲剧”。
拜登：“你不会孤身一人”
在会面时，拜登向泽连斯基表示，面对俄罗斯的入侵，美国将会“尽可能长时间”地坚持与乌克兰并肩。
“你永远不会孤身一人，”拜登在白宫会见泽连斯基的时候向他表示。
拜登确认将向乌克兰提供新一波超过20亿美元（17亿英镑）援助，并承诺之后会再拨450亿。
泽连斯基对华盛顿的支持表示感谢。
“今年乌克兰人民遭受了如此多不必要的痛苦和损失，”拜登在周三（12月21日）的联合记者会上表示，“但是我想要你知道，泽连斯基总统，这一路上的每一步，美国人民都和你在一起。而我们会一起和你并肩。”
拜登还向媒体表示，他对于保持国际联盟的团结“完全不担心”。
外界担忧一些盟友可能对于俄乌冲突的代价及其扰乱全球粮食和能源供应所带来的影响感到担心，但美国总统表示，他感觉“非常好”，相信可以团结一致支持乌克兰。
拜登称，俄罗斯总统普京“没有意图停止这场残酷的战争”。
作为乌克兰最重要的盟友，美国已经承诺了500亿美元（410亿英镑）的人道、财政及安保援助——远超过其他国家。
泽连斯基表示，希望美国国会能够通过给予乌克兰的450亿美元额外援助，以“帮助我们捍卫我们的价值和独立”。
BBC驻北美记者安东尼·泽克尔（Anthony Zurcher）报道指，尽管拜登支持乌克兰的言辞有力，但现实比他所说的更复杂——美国的盟友正面临着一个能源价格高企的漫长冬天和随着之而来的经济压力；而且，美国公众对于持续援助乌克兰的支持率已经有所下跌：最近一项民调显示，有三分之一受访者不支持美国继续援助乌克兰，有一半则认为乌克兰应该尽快达成停战协议。
在1月将会取得众议院控制权的共和党人则警告，他们不会为乌克兰开具“空白支票”。
而泽连斯基表示，无论美国国会如何变化，他都相信民主共和两党将会支持他的国家。
泽连斯基是乘坐美国空军飞机从波兰城市热舒夫出发抵达华盛顿。在白宫与美国总统会面之后，他向美国国会联席会议发表了演讲。他身着标志性的军绿色上衣和军靴，演讲过程中得到多达10次的起立鼓掌。
他表示，自己的国家“面对一切困难”仍然屹立不倒，并预言明年俄乌战争将迎来“一个转折点”。
他誓言乌克兰将永远不会投降，但同时表示他的国家需要更多武器。
“我们有火炮，是的，谢谢你们，”他向现场与会者说，“这足够吗？老实说，并不够。”
“要令俄罗斯军队完全撤走，需要更多的大炮和弹药，”他说。
在演讲结尾，泽连斯基向国会展示了一面由乌克兰东部前线城市巴赫穆特（Bakhmut）守军签名的战旗。他在到访华盛顿之前探访了当地。
华盛顿在周三宣布的安全援助项目包括一个新的爱国者导弹系统，预计将会帮助乌克兰保护其城市的关键设施免受俄军导弹和无人机攻击。
周三的记者会上，曾是喜剧演员的泽连斯基在回答记者提问时出现了一个少有的轻松场面。
这位乌克兰总统表示：“爱国者系统安装之后会发生什么？之后我们就会向拜登总统发信号，说我们想要更多爱国者。”
“我们在打仗，不好意思，我真的很抱歉，”在白宫东厅现场的人笑起来时，他用故作严肃的英文说道。
拜登也轻轻笑起来说：“我们在准备了。”
俄罗斯的反应
俄罗斯外交部表示，将这个地对空导弹系统送给乌克兰，将会被看作是一个挑衅的举动。
周三较早前，普京曾表示，他认为乌克兰的战争不应该被归咎于俄罗斯，俄乌两国是在经历着一个“共同悲剧”。
普京在国营电视台播放的讲话中向俄军高官表示，他仍然视乌克兰为“兄弟般的国家”，而俄乌冲突是“第三方国家政策造成的结果”。
图像来源，REUTERS
图像加注文字，普京指，俄乌战争应归咎于“第三方国家的政策”
俄罗斯在今年2月24日入侵乌克兰。美国军方估计， 至少已有10万俄军士兵和10万乌克兰士兵死伤，另外还有约4万平民死亡。
普京一直暗示，乌克兰战争是西方国家试图将其在欧洲的势力东扩所造成的结果，但这一观点在俄罗斯以外一直未获承认。
他的这一看法似乎是源自1991年苏联解体之后，北约组织的不断扩大。普京在周三的讲话中还表示，西方一直在对苏联解体后独立的各国进行“洗脑”，而首当其冲的就是乌克兰。
“多年来，我们都试图与乌克兰建立好邻居的关系，提供贷款和低价能源，然而并没有用。”
据联合国记录，全欧洲各地，包括俄罗斯，已经有780万名乌克兰难民。但是，这个数字并不包括那些在乌克兰境内被迫离乡背井的人士。
泽连斯基美国国会演讲全文：请相信，你们的钱不是慈善，是对世界和平的投资
出海新手不用愁：专业开发解决客户“从仓库到终端”一站式出海业务相关问题
移民和留学的福音：利用加拿大ESL课程高效快速提升英语水平
只要本号不倒，就接着征稿
周三晚上，乌克兰总统泽连斯基在美国国会参众两院联席会议上发表讲话，全程英语演讲，感谢美国在战争中提供的支持，说明了这种支持的意义，并恳求美国进一步援助，还发誓要取得胜利。
以下是他的讲话稿，由《纽约时报》记录。
非常感谢你们，非常感谢，谢谢你们。
这对我来说太重要了，这一切都是为了我们伟大的人民。
再次感谢各位。
亲爱的美国人民，所有的州、城市和社区，所有珍视自由和正义的人们，像我们乌克兰每个城市和家庭里一样，珍惜自由和正义的人们。我希望，这些尊重和感激之词，能在每个美国人心中产生共鸣。
副总统女士，我感谢你帮助乌克兰的努力。
议长女士，您在全面战争期间勇敢地访问了乌克兰，非常感谢你，（能接待你）荣幸之致，谢谢你。
来到这里，我与有荣焉。亲爱的国会议员们，你们中间有访问过基辅的两党代表。我相信，更多尊敬的两党众议员和参议员们将来会访问乌克兰；亲爱的国外乌克兰人的代表们，他们也在这个会议厅里，并遍布全美各地；还有亲爱的记者们，我非常荣幸能够来到美国国会，向你们和所有美国人讲话。
在困难和悲观之下，乌克兰没有倒下，仍然生机勃勃。这要感谢你们。这让我有充分的理由，与你们分享我们第一个联合取得的胜利：我们在思想的世界战场上打败了俄罗斯。
乌克兰没有被吓倒，世界上的任何人也不应该被吓倒。
乌克兰人赢得了这场胜利，这给了我们勇气，同时激励着整个世界。
美国人赢得了这场胜利，这就是为什么你们成功地团结了全球社会，保护自由和国际法。
欧洲人赢得了这场胜利，这就是为什么现在的欧洲比以往任何时候都更强大、更独立。
俄罗斯的暴政已经无法控制我们，而且永远不能再影响我们的思想。
然而，我们必须不惜一切代价，确保世界各国也获得这种胜利。
我知道还有一件非常重要的事情：只有在思想上打败克里姆林宫，俄罗斯人才有机会获得自由。但是，现在战斗仍在继续，我们必须首先在战场上击败克里姆林宫，是的。
这场战斗，不只是关乎领土，为了欧洲的这个或另一个某一个地方；这场战斗也不只是关乎乌克兰人，或任何其他俄罗斯试图征服的国家，那里的生命、自由与和平。
这场斗争，将决定我们的孩子和孙子，还有他们的孩子和孙子，将生活在什么样的世界里。
这将决定乌克兰人民的民主，美国人民的民主，所有人的民主。这场战斗不能暂停或推迟，不能被忽视，只指望让海洋或其他东西来提供保护。
从美国到**，从欧洲到拉丁美洲，从非洲到澳大利亚，世界是相互联系和相互依存的，不会有人置身事外，不会有人在这样的战斗继续时能感到安全。
在这场战斗中，我们两个国家是盟友。明年将是一个转折点，我相信，在这个转折点上，乌克兰的勇气和美国的决心，必将保证我们共同的自由未来，保证那些坚守价值观的人们的自由未来。
女士们，先生们，各位美国人，在来到华盛顿特区之前的一天，我在巴哈姆特前线。这是我们位于乌克兰东部顿巴斯的据点。俄罗斯军队和雇佣兵自5月以来一直在不停的试图占领巴赫穆特，日以继夜地想要夺取它，但巴赫穆特仍在乌克兰手中。
去年有7万人住在巴赫穆特，住在这个城市里，现在只有少数平民。那里的每一寸土地都浸泡在血泊中，每小时都有轰鸣的炮声。在激烈的战斗中，顿巴斯的战壕经常每天易手数次，甚至徒手肉搏。
但乌克兰的顿巴斯屹立不倒。
俄罗斯人利用一切来对付巴赫穆特和我们的美丽城市。侵略者在大炮方面有很大的优势，在弹药方面有优势，导弹和飞机比我们多得多。
俄国人的战术是原始的：烧毁和破坏他们看到的一切。他们把暴徒派往前线，把罪犯派到战场。他们把一切都用来对付我们。就像另一个暴政，在突出部战役中那个暴政（注，这里是指美军与德国纳粹进行的阿登战役，美国在二战期间经历的最血腥的一场战役），把一切暴力都扔向了自由世界。
在1944年圣诞节期间，勇敢的美国士兵坚守阵地，击退了希特勒的军队。像他们一样，勇敢的乌克兰士兵在这个圣诞节，同样坚守和击退了普京的部队。
乌克兰坚守防线，永不投降。
所以，这就是前线的情况。暴政从来不吝啬于对自由人民的生命施以残酷，而你们的支持是至关重要的。不仅仅是在这样的战斗中，而且是到达转折点，在战场上获胜的过程中。
我们有了大炮，是的。谢谢你们，我们终于有了。
这够吗？说实话，并不尽然。巴赫穆特的战斗不应该只是为了挡住俄军前进，而应该是为了让俄军彻底离开，所以我们需要更多的大炮和炮弹。
真能如此，就像萨拉托加战役（注，美国独立战争中的转折点战役）一样，对巴赫穆特的争夺，将改变我们争取独立和自由的战争进程。
如果你们的爱国者导弹阻止了俄罗斯对我们城市滥施恐怖，乌克兰的爱国者们就能全力以赴地捍卫我们的自由。当大炮无法轰击我们的城市时，俄罗斯就试图用导弹攻击来摧毁这些城市。
不仅如此，俄罗斯在这个种族灭绝的策略中找到了一个盟友，伊朗。伊朗发送至俄罗斯的杀人无人机数以百计，成为对我们关键基础设施的威胁。
这就是一个恐怖分子和另一个恐怖分子联手的方式。
如果我们现在不阻止，迟早他们会对你们的其他盟友下手。我们必须行动。
我相信，在我们的联盟中不应该有任何禁忌。乌克兰从未要求美国士兵代替我们在我们的土地上作战。我向你们保证，乌克兰士兵完全可以自己操作美制的坦克和飞机。
财政援助也是至关重要的，我想感谢你们，非常感谢你们，感谢你们已经为我们提供的一揽子财政计划，以及你们愿意提供的其他援助。
请相信，你们的钱不是慈善，是对世界和平与民主的投资，我们会以最负责任的方式来处理。
俄罗斯可以停止侵略，真的，如果他们想的话。但你们可以加速我们的胜利，我深知这一点。
而且我们的胜利，将向任何潜在的侵略者证明，没有人能够成功地暴力破坏国家边界，没有人能够违背人民的意愿实施暴政。等待来自俄罗斯的和平计划将是天真的，他们喜欢成为一个恐怖主义国家，俄罗斯人还在遭受克里姆林宫的毒害。
恢复国际法律秩序，是我们的共同任务。
我们需要和平，是的。乌克兰已经提出了建议，我刚刚与拜登总统讨论了这些建议，即我们的和平方案，为了我们的共同安全，应该而且必须实施的10点。为了在未来几十年内得到保障，可以举行首脑会议。
我很高兴地说，拜登总统今天表态支持我们的和平倡议。女士们，先生们，你们每个人都可以提供帮助，确保美国的领导地位稳固。
两院和两党的领导们，谢谢你们。
你们可以加强制裁，让俄罗斯感受到侵略到底对自己有多大伤害。真的，你们有能力帮助我们，将所有发动这场无端和罪恶之战的人绳之以法。
让我们行动起来吧。让恐怖分子，恐怖国家为他们的恐怖和侵略行为承担责任，并赔偿这场战争造成的所有损失。
让世界看到，美国仍在。
女士们，先生们，美国人，两天后乌克兰也将庆祝圣诞节。也许只是烛光，并非为了浪漫。不是的，而是因为没有电。数百万人将既没有暖气，也没有自来水。
所有这些，都是因为俄罗斯导弹和无人机攻击能源基础设施的结果。
我们不抱怨，我们也不去评判和比较谁的生活更容易。你们的福祉，是你们国家安全的产物；是你们争取独立的斗争和许多胜利的结果。我相信，我们乌克兰人，也将带着尊严和成功，经历我们自己的独立和自由战争。
我们会庆祝圣诞节。即使没有电，我们对自己的信仰之光也不会被扑灭。
如果俄罗斯的导弹袭来，我们会尽最大努力保护自己。如果他们用伊朗无人机攻击我们，人民将不得不在圣诞节前夕躲在防空洞中。
但是乌克兰人仍然会坐在节日的餐桌前，互相鼓励。我们不需要，也没有必要知道每个人的愿望，因为我们知道，我们所有人，数以百万计的乌克兰人，都有一个同样的愿望：胜利。
只有胜利。
你们已经和我们一起，建立了强大的乌克兰，那里有强大的人民、强大的军队、强大的机构。
我们将与你们一起，为我们的国家以及整个欧洲和世界提供强有力的安全保障。
我们还将与你们一起，把所有蔑视自由的人都送到他们应该去的地方，放好（注，原文为put in，和普京的名字Putin字母相同）。
这将能保护欧洲和全世界民主的基础。现在，在这个特殊的圣诞节期间，我想感谢你们，感谢你们所有人。
我感谢每一个美国家庭，因为他们珍惜自己家的温暖，并希望其他人也能得到同样的温暖。
我感谢拜登总统和参众两院两党，感谢你们的宝贵援助。
我感谢你们的城市和你们的公民，一年来他们支持了乌克兰，接待我们的人民，挥舞我们的旗帜，采取行动帮助我们。
感谢你们所有人，这些感谢也来自每一个在前线的人，来自每一个等待胜利的人。
今天，我站在这里，想起了富兰克林·德拉诺·罗斯福总统（注，即二战期间的美国总统罗斯福）的战争，那场战争对此时时刻来说是如此重要。
美国人民，以正义的力量，终将赢得彻底的胜利。乌克兰人民也将赢得胜利，彻底的胜利。
我知道，最终一切将取决于我们自己，取决于乌克兰的武装部队。但也会有很多事情要取决于世界，而世界上有那么多事情要取决于你们。
昨天我在巴赫穆特的时候，我们的英雄们给了我一面旗帜，一面战旗，一面代表正在以生命为代价，捍卫乌克兰、欧洲和世界的旗帜。他们要求我把这面旗帜带给你们，带给美国国会，带给众议员和参议员们，因为他们的决定可以拯救数百万人。
因此，让这些决定落地吧。
女士们，先生们，让这面旗帜留在你们身边，这是我们在这场战争中胜利的象征。
我们昂首，我们战斗，我们会赢，因为我们团结，乌克兰、美国和整个自由世界的团结。
还有一件事，如果可以的话，最后一件事。
非常感谢你们，愿上帝保护我们勇敢的军队和公民，愿上帝永远保佑美利坚合众国。
圣诞快乐，新年快乐，取得胜利。
荣耀归于乌克兰。