印度《印度斯坦时报》官网12月12日报道：12月9日，在与印度军队的冲突中，多达300名准备充分的中国陆军士兵被派往印控"阿鲁纳恰尔邦"(中国藏南地区—译者注)达旺地区的实际控制线，但据印度亚洲新闻社(ANI)报道，他们未曾料到印度方面也已做好充分准备。

报道说，印度亚新社报告说，部署在塔旺对峙地区的印度军队对中国军队做出了恰当的反应，中国士兵在冲突中受伤的人数超过了印度士兵(The Indian troops deployed in the area of face-off in Tawang sector gave a befitting response to the Chinese troops and the number of Chinese soldiers injured in the clash is more than the Indian soldiers, the ANI report added)。

以下是迄今为止我们对印度-中国军队在”阿鲁纳恰尔”-实控线冲突的了解情况：

1、据美国彭博社报道，印度知情官员称，印度和中国军队上周在东北部的印控"阿鲁纳恰尔邦"发生冲突，这是2020年以来两国首次发生此类冲突。

2、事件发生在12月9日，双方均有人受轻伤。消息人士告诉亚新社，双方已经从该地区脱离，并说，军事指挥官已开会讨论此事。

3、据印度报业托拉斯(PTI)通讯社报道，至少6名在塔旺地区冲突中受伤的印度士兵，已转送至古瓦哈提接受治疗。

4、他们表示，解放军部队与印控"阿鲁纳恰尔邦"的达旺地区的拉加解放军发生冲突，印度军队“坚定果断地”与解放军展开了争夺。

5、消息人士表示，在印控"阿鲁纳恰尔邦"达旺实控线的某些地区，双方存在着不同看法，而且双方都在该地区各自声称的路线进行巡逻，而这是自2006年以来的趋势。

6、2020年6月，印度和中国军队在拉达克的加勒万河谷展开了一场“肉搏战”，毗邻是中国控制的西藏高原。

7、事件导致20名印度士兵死亡，而中国伤亡人数不详。

8、印度和中国共享一条未划定的3800公里边界，两国军队此前在该“边界”一带遵守了长期协议，避免在被称为“实际控制线”的实际边界沿线(临时分界线，非实际边境线—译者注)使用任何枪械。

9、2021年1月，印度和中国军队在锡金北部纳库拉地区的一个有争议的地区，也曾发生过对峙。

10、2017年，印度和中国军队在多克兰三交界地区(in Doklam tri-junction area)进行了为期73天的对峙，甚至引发了两个邻国之间爆发战争的担忧。

报道的原标题是《Arunachal clash: 300 China troops entered LAC, Indian Army hit back | 10 points》(“阿鲁纳恰尔”冲突：300名中国军队进入实控线地区，印军还击| 10要点)。

另据印度新德里电视台(NDTV)官网12月12日报道：上周，印度和中国军队在印控"阿鲁纳恰尔邦"(中国藏南地区—译者注)的实际控制线(LAC)发生短暂冲突，随后双方脱离接触。12月9日的对峙导致“双方少数人员受轻伤”，双方“立即脱离该地区”。

报道说，对峙发生在印控"阿鲁纳恰尔邦"的达旺地区。中国军队越过了实控线地区，印度士兵以“坚定和坚决的方式”对该地区进行了争夺(The face-off took place at the Tawang Sector of Arunachal Pradesh. Chinese troops crossed the LAC, which was contested by Indian soldiers in a "firm and resolute manner")。

印媒：中印两军实控线发生冲突 约20名印军“轻伤”


印度《印度教徒报》官网12月12日报道：印度陆军周一晚间表示，12月9日，印度和中国士兵在印控"阿鲁纳恰尔邦"(中国藏南地区—译者注)达旺地区的实际控制线(LAC)沿线发生对峙，造成“轻伤”。

《印度教徒报》当天早些时候报道了发生在Yandtse的冲突。据多个消息来源称，大约有20名印度士兵受伤，而中国方面受伤的人数更多(Around 20 Indian soldiers and a much higher number on the Chinese side were injured, according to multiple sources)。

“2022年12月9日，中国人民解放军(PLA)部队在塔旺地区与实控线(LAC)进行了接触，该地区遭到了我方部队的坚决争夺。这场对峙导致双方少数人员受轻伤”，印度陆军在事件报道后发表声明称。“双方立即脱离该地区”(“On December 09, 2022, People’s Liberation Army (PLA) troops contacted the LAC in Tawang sector, which was contested by own troops in a firm and resolute manner. This face-off led to minor injuries to a few personnel from both sides,” the Army said in a statement after reports of the incident. “Both sides immediately disengaged from the area.”)

报道的原标题是《Indian, Chinese soldiers injured in clash near Arunachal border》(印度和中国士兵在“阿鲁纳恰尔”边境附近的冲突中受伤)。