网友晒出的照片显示，一袋大米产品的外包装上，对应“煮饭婶”商标的英文翻译是“cook your aunt”，有其他网友发布了同一产品的照片，其外包装上“煮饭婶”商标对应的英文翻译却是“cooking aunt”。对此，有网友怀疑其中一种大米产品是“冒牌货”。
4月21日晚11时许，针对上述传言，生产上述大米产品的五常市米之良公司，通过微博发布声明称，该公司使用“煮饭婶”商标，不同英文翻译系公司不同的产品包装，均为公司生产的产品，不属于假冒伪劣产品，请广大消费者放心。
4月22日下午，公司又致歉表示：“我们就是黑龙江五常本地一群土生土长的农民，老老实实种水稻，只为给大家提供优质的五常大米，由于知识水平有限，注册商标时疏忽大意，导致出现这样的失误，给大家带来不便和误解，再次向大家说声抱歉。”
极目新闻记者就此事联系上五常市米之良公司负责人刘先生，其证实了微博中的声明消息。极目新闻记者注意到，在米之良公司发布相关致歉声明后，网友们也表示了理解：“没有关系，做好大米比较重要。”也有网友调侃称：“要不就保留cook your aunt吧，现在大家都知道了。”
天眼查信息显示，温州市昌原米业有限公司、温州锦允贸易有限公司都与“煮饭婶”商标相关联，其中昌原米业公司的法人代表，正是米之良公司负责人刘先生。
温州锦允贸易有限公司负责人胡先生告诉极目新闻记者，“煮饭婶”商标是昌原公司授权使用的，锦允公司也销售相关产品。昌原公司在注册“煮饭婶”商标时，没有注册“煮饭婶”对应的英文。
“应该是美工设计包装时用错了英文，我们公司使用时发现了翻译的错误，改了过来。”胡先生说，不管是“cook your aunt”还是“cooking aunt”都是正品。