编译：Schnappi；Deng
【提要】
数份网上请愿书正呼吁美国国会加大纾困力度，进行每月一次的纾困金发放，直至疫情结束，签名最多的一份目前已经超过了210万。但对于是否需要延长纾困金及失业福利，各界看法却不一。
1.民众请愿按月发放纾困金
据PIX 11报道，由丹佛一家餐馆老板发起的请愿已经超过210万人签名。发起人斯坦芬妮·邦妮（Stephanie Bonin）呼吁国会为家庭提供支持，在疫情爆发期间向成人和儿童分别支付2000美元和1000美元。
截止周二下午，超过210万人签名了请愿活动。请愿网址：https://www.change.org/p/give-2000-month-to-every-american-moneyforthepeople-covid19
“我们需要立即的支票和经常性的纾困金，这样我们才能维持生计。国会需要确保我们不会因为尽自己的职责维护国家健康而陷入财政困境。”请愿书中写道。“国会花了9个月的时间才发出第二份经济刺激支票，而花掉它的时间却很短。”
“在美国人能够自力更生之前，为他们提供每月的生活费可以把我们的社区从财政崩溃中拯救出来。”
请愿书最后呼吁：“我们不再等待政府提供我们需要的帮助。签名加入我们的运动，让人们得到定期支票。"
另一份Change.org的请愿书要求美国总统拜登（Joe Biden）提供反复的经济刺激支票以及加强失业保险，该份请愿书收到了5万4千多个签名。
在Change.org网站的第三份请愿书中，民众要求国会为每个人提供2000美元的定期支票，目前也有近5万人的签名。
一些议员也在推动第四轮的纾困计划的进程。
此前21名民主党参议员致信拜登总统，要求他在其政府长期经济计划中包括对美国人的定期直接支付和自动延长失业保险。
参议员们在信中写道：“几乎有六成的人表示，1400美元款项将维持不到三个月。”这21名议员一致认为，直接支付纾困金和加强失业保险是“最有效的救济形式之一”。
参议院们写给总统的信，虽然这封信没有具体说明他们希望支付的金额，但民主党议员在1月份提出的另一项要求是，在疫情结束前，每月支付给美国人2000美元的支票。包括奥巴马政府经济学家贾森·弗曼（Jason Furman）在内的150多位经济学家，去年也签署了一封公开信，主张“持续直接刺激支票，直至经济复苏”。
到目前为止，联邦政府为应对冠状病毒大流行造成的经济危机，向每位符合条件的成年人提供了3200美元：2020年3月通过《冠状病毒援助救济和经济安全法》（coronavirus Aid Relief and economic Security Act）提供了1200美元；去年12月的救济措施为600美元；根据美国总统拜登今年3月签署的“美国救援计划”(American Rescue Plan)，支付了1400美元。
2.纽约餐馆老板抱怨招不到工人
据纽约邮报报道，一些纽约的餐馆老板们正在抱怨，由于工人短缺，他们无法以新扩大的75%的室内容量继续营业。
位于曼哈顿熨斗区（Flatiron District）的黎巴嫩餐厅Ilili的首席执行官菲利普·马苏德（Philippe Massoud）表示，他已经“想尽一切办法”招到15个职位，但要和庞大的失业大军“竞争”实在是太难了。
“如果我做的是一份辛苦的工作，每周挣600美元，我完全可以选择躺着拿失业金而不是辛苦工作。”他说，“政府无意中砸了自己的脚。”
Bobby Van 's Steakhouse的老板约瑟夫·史密斯（Joseph Smith）说，由于工人短缺，曼哈顿四家高档餐厅中的两家未能开业。他将难以填补职位空缺归咎于不断增加的疫情失业补助。
上西区美人鱼海鲜餐厅（Mermaid Inn）的经理表示，在纽约新冠感染率下降后，只有大约25%到50%的员工回来。她说：“可能对新冠还有点恐惧。也许人们仍然不确定。但对一些人来说，他们目前并没有看到工作的真正好处。”
大纽约商会（Greater New York Chamber of Commerce）的马克·贾菲（Mark Jaffe）告诉NY1，“许多低薪工人被鼓励呆在家里，以最大化他们的利益。”
3.“人们仍在挣扎”
尽管如此，在Change.org网站的请愿书上，网友们还是表达了自己身处的困境：
“我的经济状况仍然受到新冠大流行的影响，我家乡的情况也没有的到改善。我的房租被拖欠了。我的食物越来越少，我的账单也被催收。我需要帮助。”
“我是残疾人，每个月793美元的养老金不足以维持生活，所有的物价都在上涨。我们需要更多的钱来生存。”
"现在时局艰难。也许不是所有人都有财务问题，但很多人都有。我开着一辆校车，路上就有4个无家可归的孩子......它现在是持续的，这说明人们在挣扎。"
"不是每个人都能在疫情期间赚到足够的钱来养活自己、孩子、家人或应付紧急情况。德州正在严格执行驱逐令。工作岗位不愿意雇用人。他们说没人愿意工作，但事实并非如此。
4.两党分歧不断
另据华盛顿邮报报道，拜登在上周五召开的白宫记者会上公布了美国四月惨淡的非农就业数据：工作岗位仅增加了26.6万，失业率也从6%上升到6.1%，而不是预料的有所下滑。部分共和党人将这种状况归咎于拜登政府大手笔的失业补贴，导致国民不愿重新就业。
在拜登政府公布就业人数低于预期的数小时后，美国佛罗里达州、蒙大纳州、北卡罗来纳州和阿肯色州宣布收紧失业救济发放，对于拒绝工作的美国人不再施与援助。 众议院筹款委员会的最高共和党众议员凯文·布雷迪表示：“预计未来将会有更多州加入收紧失业救济的行列。”
对此，民主党人反驳道，支付救济金仍是必要的，因为许多美国家庭正在受到疫情伤害。财政委员会主席罗恩·怀登表示：“许多共和党州长已经停止了失业救济，这一趋势令人深感不安。在数百万工人尚未重返工作岗位的情况下削减失业金或会造成巨大的经济痛苦，并破坏经济复苏。”
商务部长吉娜·雷蒙多（Gina Raimondo）周日在哥伦比亚广播公司的《面对全国》节目中说，没有任何数据表明，增加失业补助是人们不工作的原因。
耶鲁大学的一项研究发现，扩大失业补助并没有拦阻人们寻找工作。
国家就业法项目（一个研究和宣传团体）的政府事务主管朱迪·孔蒂（Judy Conti）说，终止这项福利是“不明智和残忍的”。
她说：“我不知道为什么这些州长认为你可以随便按一下开关，突然间每个企业都会开始运转，每个工人都会重新找到工作。让人们恢复工作仍然需要一段时间。”
她说：“当你从失业者手中夺走钱时，你只会减慢复苏。”
参考链接：
https://pix11.com/news/coronavirus/stimulus-checks-petitions-demand-monthly-payments-until-covid-pandemic-ends/
https://nypost.com/2021/05/07/nyc-eateries-cant-compete-for-staff-with-unemployment-benefits/