作者 / Kirk Goldsberry
译者 / kewell
奇才能成为NBA状态最好的球队之一，谜一样的威斯布鲁克是主要原因。周二，在战胜步行者的比赛中，他成为历史上第一位两次打出单场篮板和助攻都超过20的球员。除了他之外，只有张伯伦曾做到，但只有一次。
自休赛期加盟奇才，威斯布鲁克给这支球队带来了实质上的改变，并取得了令人震撼的场上成果。
在战胜步行者之后，奇才在16场比赛里拿下了13场胜利，进入了附加赛争夺战。
年轻的奇才接纳了威斯布鲁克的激烈性格，他仍然是职业篮球里傲气最足的超级巨星之一。不过，奇才的威斯布鲁克时代开局并不好看。
奇才开局即翻车，前15场比赛只赢了3场。在遭遇防疫和多人伤病的影响断点后，1月31日，他们的战绩是联盟倒数第一。
威斯布鲁克的全面是奇才反杀的关键。自4月8日开始，他场均得到21.8分13.6篮板13.2助攻。
布拉德利-比尔显然是得分王，但威斯布鲁克创造了更多机会，他每场靠助攻和得分为奇才拿下惊人的53分。
威斯布鲁克仍是联盟里最具天赋和效率的传球者之一。他创造出手的能力是奇才起势的关键。根据NBA的官方数据，自4月8日起，他平均每场用助攻为奇才创造31.6分，在此期间是联盟第一。（排第二的卢卡-东契奇跟他差了一大截，为24.8分。）
威斯布鲁克攻击防守、寻找射手的独特能力不仅让他成为了本赛季联盟最厉害的出手创造者。他为队友创造的出手与队友通常的出手相比也极其高效。奇才大半赛季的进攻之所以挣扎，部分原因就是投射能力的低下。他们53%的有效命中率排在联盟第21位，但在威斯布鲁克的潜在助攻下，这一数字飙升至57.8%。
这非常关键，但却不是故事的全部。问题的复杂之处在于，威斯布鲁克的确能为他人创造机会，效率也非常可观；但到他为自己创造出手——特别是跳投出手——的时候，数据就不好看了。
在进攻效率上，威斯布鲁克是奇才的增量，也是减量。在生涯第13年，威斯布鲁克仍不会跳投。
出手选择仍是威斯布鲁克的一大问题。在超过十年的时间里，他仍有大量糟糕的出手。本赛季跳投比他更多的球员只有15位，其中包括诸如保罗、库里、利拉德这样专精跳投的球员，威斯布鲁克可能再一次成了NBA跳投效率最低的人。
在本赛季出手跳投至少400次的66位球员里，威斯布鲁克的效率排在倒数第一，621次出手的有效命中率仅有40.7%。
但这种出手数和低效的结合不只是小问题，它直接拖累了奇才的整体进攻。虽然威斯布鲁克的传球为球队创造了优质进攻，但他的跳投反而伤害了球队。
但就像对步行者一战，这仍证明了威斯布鲁克可以决定比赛胜负，32岁的他可能仍是联盟最会抢篮板、最会创造机会的后卫。这不是微不足道的优势，而是奇才爆发的驱动力。不过，到了季后赛，如果威斯布鲁克还是出手那么多糟糕的投篮，奇才还能赢下关键比赛吗？
这是个让人眼熟的问题。威斯布鲁克充满矛盾的数据早就让他成为了数据分析时代的一大避雷针。毋庸置疑，他就是他的时代里最全面的后卫之一，过去五年四次达成单季场均三双，即将超越奥斯卡-罗伯特森成为历史三双王。但就跟西蒙斯或字母哥一样，别的组织型超巨投篮范围都很有限，都在尽量减少跳投的同时保持效率，但威斯布鲁克傲气地选择了自己的路，年复一年继续跳投。
任何有幸看过威斯布鲁克本人打球的人都知道，他可以成为这个星球上最炫目的一股力量。从时尚选择到场上的热情，关于他的一切都那么打眼。但任何支持过他的人也必然明白，有时他也让人很恼火。
威斯布鲁克的巅峰期，刚好赶上联盟数据分析潮流的出现，大家都开始强调跳投的效率。年复一年，球队愈发看重聪明的投篮选择策略，以优化进攻效率。
这些改变现在已经很明显。中投式微，三分为王，顶级射手的出场时间越来越多，合同越来越大。
威斯布鲁克不是唯一一位巅峰受到数据分析革命影响的巨星，但其他人（如勒布朗和保罗-乔治）改变了打法，让自己的出手选择适应了时代，威斯布鲁克却没有这么做。在得分问题上，在数据面前，他还是那么傲，即便给火箭的数据分析狂人莫雷打了一年球，他的投篮习惯仍未改变。
32岁的威斯布鲁克在场均篮板和助攻上还能创新高，他的球队状态也正火热，但他本赛季的中距离打铁也比任何人都多。
越来越明显的一件事是，威斯布鲁克的传奇永远会是复杂的。
从美学角度看，他会被视为他所在时代最令人惊叹、最全面的后卫之一，用前所未有的身体天赋和坚韧精神俘获无数球迷。
从数据角度看，他会被认为是三双机器，但跳投一直低于平均水准，即便数据呆子们不断恳求他改变打法。
或许，威斯布鲁克的“数据不正确”为我们提供了一个重要的机会，让我们得以重新审视现代篮球的改变。不，数据没有毁掉篮球，只是重塑了比赛的观感。数据改变了管理层重视的东西，也改变了我们在比赛中所看到的东西。
如果威斯布鲁克可算是最具观赏性的球星之一，但同时也是这个时代被数据分析出问题最多的巨星之一，那或许，问题并不出在威斯布鲁克自己身上。