编译：颖颖
警方周四（4月29日）表示，在北卡罗莱纳州布恩市（Boone）一栋民宅附近长达13小时对峙和枪战中，共造成5人死亡，其中两名警官遇袭身亡，警方在民宅内发现另外3具尸体，据信嫌犯自杀身亡。
人们聚集在北卡瓦托加郡的一户人家附近，那里有两名警官被杀。
瓦托加郡（Watauga County）治安官办公室说，周三上午9点44分，警佐沃德（Chris Ward）和警犬训练官福克斯（Logan Fox）被派往布恩市的一处住宅，房主的雇主报告说，这名房主没有来上班，也没有接他们的电话，随后他们接到了一个要求福利支票的电话。
警官赶到后，发现房主和他家人的车都在现场。
警方声明称，枪手当时躲在房子里，时不时会朝执法人员的方向开枪。
两名警官随后进入屋内并遭到枪击，警官洛根·福克斯（Logan Fox）当场死亡，克里斯·沃德（Chris Ward）中士在被送往当地医院后死亡。
据报道，三名平民死者是嫌犯和嫌犯的父母。警方称：“涉嫌杀害两名警官的人也涉嫌杀害了住宅内的两名平民。枪击嫌疑人及其母亲和继父也已死亡。”
知情人士称，嫌犯疑为自杀身亡。
一名布恩市警察在试图营救同事时也遭枪击，但因穿戴了防护装备而没有受伤。瓦托加郡治安官办公室说，大约15个执法机构的官员包围了这栋住宅，对峙持续了一整天，直至周三晚，住在附近的其他人被疏散，或被告知原地躲避。周三晚11点前不久，对峙结束。
州长罗伊·库珀（Roy Cooper）在一份声明中表示，他已与警长哈格曼通话，表示将会提供协助和慰问。
瓦托加郡治安官办公室发推文，缅怀殉职警官。
州长库珀说：“今天，我们为克里斯·沃德警官、K-9副警长洛根·福克斯和整个瓦托加郡执法部门表示悼念，因为他们在执勤中不幸丧生。这些可怕的枪击事件夺走了生命和亲人，这表明执法人员在执行任务时可能遇到的永远存在的危险。”
警长哈格曼在一份声明中说：“这是一场令人难以置信的悲剧，我们的思念和祈祷与所有相关人员以及他们的家人和我们的社区同在。”
调查由北卡罗莱纳州调查局负责。
原文链接：
https://www.cnn.com/2021/04/28/us/north-carolina-watauga-county-deputies-shot/index.html