编译：思思；Schnappi
一名在被铐在床上分娩的女子周三（4月21日）与纽约市和多名纽约警察部门官员达成了75万美元的诉讼和解。该女子称，纽约警察局在她分娩时将她戴上手铐，在一个辖区内对她进行了“羞辱性”的阴道检查，并在她生下儿子后坚持让她再次戴上手铐。
这是两年来纽约警察局第二次处理黑人孕妇案件。在周四（4月22日）的每日新闻发布会上，纽约市长白思豪（Bill de Blasio）称这一事件是“不人道的”，但拒绝透露是否有任何参与此事的警察需要受到纪律处分。根据协议条款，纽约市和警察局不承认有任何违法行为。
这名来自曼哈顿的22岁女子姓名不详，她在孩子预产期的两天后因一项轻度攻击指控（家庭纠纷）被捕。该指控后来被撤销。据报道，她被带到布鲁克林第75分局后，进入了分娩状态。
女子称，她最初在监狱里分娩的几个小时里没有得到警察的关注，因为警察在参加圣诞派对。诉讼称，一名白人女警官一度进入牢房，让她脱掉裤子，躺在监狱的长椅上，检查她的“阴道部位”，查看孩子是否即将出生，然后开玩笑说她可以在警局里生孩子。
这位年轻的母亲随后被铐在轮床上送往医院。据称尽管她痛得大叫，陪同她的警官克里斯托弗·麦卡利斯（Christopher Mcaleese）拒绝解开镣铐，声称只是在遵循“规程”，在“做自己的工作“。
后来一名护士再次要求警官在她分娩时取下手铐，因为手铐阻止了他们进行硬膜外麻醉，警官勉强同意。但手铐在分娩后一个小时又被戴上了，这使她难以进行母乳喂养。
女子称，她无法去她计划生产的医院，也无法见到她在怀孕期间接受产前护理的医生。
她说：“这不是我的生育计划。我觉得对我的胎儿来说都是失败的，我在那之后感觉我不再是我自己。我觉得我的记忆被夺走了。而且我仍然处于痛苦之中。”
2018年，在生下儿子后，女子被纽约警察铐在医院病床上。
该女子要求赔偿精神伤害、侵犯她的公民权利、惩罚性赔偿、律师费和其他费用。和解的条件是被告不承认侵犯了她的权利。
由于该名女子和婴儿在出生后都有发烧现象，婴儿被送往新生儿重症监护室，以缓解痛苦和黄疸。
她的律师安（Anne Oredeko）告诉记者，这名妇女被关进监狱的轻罪指控被法官驳回并存档。
安指出，警察局的巡逻指南在决定何时以及是否可以限制孕妇方面仍然给予警察很大的自由，她表示她 "没有信心有足够的保护措施来确保这种情况不会再次发生"。
“纽约警察局可以对个人做出可怕的事情，但仍然不承认有任何过错，”安补充说。“这些警察没有把一个黑人妇女的生命看作是需要保护的神圣的东西。”
该案让人想起了2018年的另一起事件，一名布朗克斯妇女在分娩时被纽约警察局的警官铐住。在那起案件中，诉讼达成了61万美元的和解，以及纽约警察局同意采用一套新的逮捕孕妇的规则。
原文链接：
https://thehill.com/homenews/state-watch/549745-woman-who-gave-birth-while-handcuffed-to-bed-settles-with-new-york-city
https://gothamist.com/news/city-settles-pregnant-woman-shackled-during-birth-no-discipline-officers-involved