编译：文婉秋；颖颖
领先的民主党市长竞选人杨安泽（Andrew Yang）要求纽约人，如果遇到仇恨犯罪正在进行时挺身而出。与此同时，亚裔美国政界人士要求纽约市的官员在周末的另一连串袭击事件后采取更多措施来解决暴力事件。
杨安泽在乘坐地铁从唐人街附近的坚尼街（Canal Street ）站到时代广场时告诉记者：“反亚裔的种族主义和偏执言行早在这次疫情之前就已经存在了，但正如我们过去几周在我们的社区所看到和感受到的那样，它已经蜕变成了更黑暗、更致命的东西。”
杨安泽说：“我们之所以在这里，是因为我们不能让纽约人因为长着一张亚裔的面孔就一直生活在乘坐地铁的恐惧中。”
杨安泽的这番话是在另一名亚裔男子在布朗克斯区无端被打后几个小时发表的，这是针对纽约新兴亚裔人口的一连串暴力事件中的最新一起。
纽约警方在3月报告说，已经有26起袭击事件据信是由反亚裔的偏见所引起的。纽约警察局周一（4月5日）公布的数据显示，针对亚裔的仇恨犯罪在纽约市仍在飙升，仅上周就报告了13起。
纽约警方官员此前曾表示，自新冠疫情发生以来，反亚裔仇恨犯罪飙升了13倍以上。
在登上百老汇（Broadway）站前往上城的地铁之前，杨安泽与其他十多名亚裔公职候选人在坚尼街站前举行了新闻发布会，他要求纽约人多做一些事情来面对暴力事件。
杨安泽说：“如果你在街上或地铁里，看到有什么不对劲的地方，请主动采取行动。我也遇到过这种情况，这不是一件容易的事情。但我向你保证，如果你真的决定采取行动，你身边的人也会跟着行动。”
在周五因肾结石短暂休息后，杨安泽和家人参加了洋基队（Yankees）的主场揭幕战，一天后，杨安泽又回到了竞选现场。
市长白思豪上周也发出了类似的呼吁，当时纽约市对一名亚裔老妇人在地狱厨房遭到袭击的视频感到震惊，附近一栋公寓楼的门卫目睹了这一事件，但他们却选择袖手旁观而不是提供帮助。（后来发布的视频显示在袭击者离开后，门卫对倒地的妇人提供了帮助。）
布鲁克林区长亚当斯（Eric Adams）表示，亚裔要在美国安居乐业、实现“美国梦”，就必须发出强有力的声音，为自身争取正当权益。
市主计长斯静格（Scott Stringer）则说：“我想向亚裔群体传递一个明确的信息：你们属于这里！席卷全美的反亚裔情绪和仇外情绪的直接酿成了一次又一次的反亚裔暴力事件，正在夺去宝贵的生命。没有人应该因为自己的身份，或来自哪里而生活在恐惧中。”
原文链接：
1、https://nypost.com/2021/04/05/andrew-yang-asks-new-yorkers-to-step-up-if-they-see-hate-crimes/?utm_source=NYPTwitter&utm_campaign=SocialFlow&utm_medium=SocialFlow
2、https://nypost.com/2021/04/05/nyc-hate-crimes-continue-to-surge-amid-anti-asian-incidents/