来源：纽约每日新闻；CBS；哥谭派

编译：文婉秋；新约客

降雪或将超半米

2021年的第一场大型冬季风暴即将到来，这可能是一场大雪，第一片雪花将在今天晚上（周日，1月31日）抵达，降雪将可能连续三天，持续到周二。




美国国家气象局已经发布了三州地区的冬季风暴警报，预计从周日晚上开始，纽约市将出现大雪和极端风，并可能持续到周二凌晨。明天，时速高达50英里/的狂风和沿海洪水将侵袭这一地区。




美国国家气象局最初预测整个纽约市及其郊区有高达10英寸（25.4厘米）的降雪，到今天早上，对降雪量的预测又改为：17英寸（43.2厘米）的雪量可能会降临纽约市，纽约客将有1/10的可能性会看到22英寸（56厘米）的积雪。

纽约客做好防灾准备

纽约人周六通过储备基本物品来为寒流冲击做准备。

60岁的罗伯特·威廉姆斯（Robert Williams）说：“我买了水和面包，我很好。”他在皇后区雷哥公园（Rego Park）的好市多（Costco）关门前的最后一刻购买用品。“暴风雪对我没有任何影响......。这些抱怨下雪的人需要搬到佛罗里达或加利福尼亚去。”




57岁的布朗克斯区的何塞·卡佩兰（Jose Capellan）计划在暴风雪只做最简单的事情。

这位高桥（Highbridge）居民说：“我会买一些物资，但只有食物，没有买其他东西。呆在家里，保持温暖，仅此而已。”

【延伸阅读】

纽约客保暖指南




高峰期或将每小时降雪2吋

根据国家气象局（NWS）的数据，大雪和狂风的组合意味着当地居民可能面对树枝和电线被吹倒等问题，沿海地区可能出现近乎暴风雪的情况。冬季风暴警报从周日晚些时候到周一晚上生效，周二可能还会有降雪。

州长科莫（Cuomo）指示州政府机构准备好所有的应急装备，并承诺将仔细审视公用事业公司对任何停电报告的处理情况。科莫还提醒纽约客们要时刻注意最新天气预报，如无必要尽量减少出行，一旦出行就要做好安全措施。

暴风雪预计将在周一早晚高峰时段造成严重影响，整个地区的交通预计将变得混乱不堪。在暴风雪的高峰期，降雪量可能多达每小时2英寸。




预计这次暴风雪将比上次暴风雪造成更大的破坏，纽约市上一次可测量的降雪是在12月17日。

【延伸阅读】

最厚的雪超1米  纽约人悲喜交集

纽约暴雪压塌体育馆  1.2米厚雪困住司机10小时

纽约雪人集锦，看到第五个你大概会伤感 | 浮世绘




大雪连降三天

以下是暴风雪的早期时间线：

今晚6点开始降雪

周日下午6点到周一早上6点，新泽西州南部一直到蒙茅斯郡（Monmouth County）开始降雪。




周一上午6点至下午6点。雪花在纽约市北部飘落，无论暴风雪向北推进多远，都会有更大的降雪。强风将会开始吹起，沿海地区可能出现问题。




明天下午暴雪爆发

周一下午6点至周二上午6点。暴风雪将在周一下午爆发，但它可能会持续到周二清晨，伴随着大风和更强的降雪。







后天继续降雪

周二早上6点。这一天还会继续降雪，然后将在一天内逐渐消失。




中餐馆小业主呼吁体谅雪中送餐员

在布鲁克林8大道的中餐馆老板林铮向广大华人读者呼吁，他们的生意本来就备受新冠病毒的打击，这场即将到来的暴风雪更令中餐馆“雪上加霜”，顾客们不愿意顶着风雪到店内取餐，要继续开放全要仰赖风雪中的送餐员。

林铮说，希望大家能够理解因为雪中行路艰难而造成的外卖延迟，还呼吁顾客们能为在风雪中依然为生计奔波的送餐员们多提供一点小费。

这里，让我们回放在上一次大雪中，那些为生计奔波的人的艰难身影：

出租车司机、食品摊贩 —— 每一个在街上谋生的人 —— 都要面对因之前几个月的损失而变得更大的损失。




雪花降临时，有的快递工人放弃了自行车，选择步行送订单。

25岁的Door Dash员工克里斯（Chris）说：“路上有暗冰，很容易滑倒。”“我绝对不想再被车撞了，我已经被车撞过五次了。”





“如果今晚你订了披萨，请对你的外卖郎好一些。”