本文译自英国《金融时报》12月22日文章，原题：欧洲科技公司指责美国利用制裁将其排除在中国之外

　　欧洲科技公司高管和外交官指责美国利用（对华）制裁将他们排除在中国市场之外，同时为美国公司提供豁免。

　　过去两年，美国对中国公司实施了咄咄逼人的制裁，这使得它们无法购买大多数美国制造的技术。但一位欧洲企业高管表示，制裁造成了一种“美国优先”的贸易政策。美国公司获得豁免，其他国家的企业则被排除在中国市场之外。另一名欧洲科技企业高管表示，因为被怀疑可用于军事目的，其公司被阻止向中国买家供应组件。但这些市场缺口很快就被通过中间商销售的美国供应商填补。

　　欧盟企业受到的影响很大。本月初，欧洲最大的半导体公司之一、总部位于瑞士的意法半导体公司将其年度营收目标推迟一年，理由是美国对该公司的“重要客户”——华为实施了制裁。

　　12月初，欧盟17个国家的电信部长签署了《欧洲处理器和半导体科技计划联合声明》，宣布未来两三年内将投入1450亿欧元用于半导体研究。

　　一位驻华外交官说：“这一宣言表明，欧洲各国政府希望减少对美国技术的依赖。美国的制裁加速了这一进程。对于欧洲企业来说，中国是一个巨大的市场，他们需要想办法服务这一市场。”

　　中国欧盟商会主席伍德克（Joerg Wuttke）说：“欧洲不想卷入美中对抗，也不想在美中之间做选择。”他说，欧洲汽车工业面临的挑战尤其大。欧洲车企的智能及自动驾驶汽车依赖美国技术，而全球最大的汽车制造和销售市场在中国。他说：“欧洲车企预计，美国将阻止向中国出口某些类型的芯片，因此目前的问题是，如何在缺少美国半导体产品的情况下在中国生产这些汽车。”